1
00:00:36,906 --> 00:00:39,996
Ah, adorable. Très agréable.

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,693
Parfait.

3
00:00:41,737 --> 00:00:45,262
Ok, fais juste attention en le chargeant
dans la camionnette. Merci.

4
00:00:45,306 --> 00:00:50,137
Betty, les centres de table
sont parfaits, tout simplement magnifiques.

5
00:00:50,180 --> 00:00:52,487
-Et le bouquet ?
-Déjà à l'église
avec Emilie.

6
00:00:52,530 --> 00:00:55,620
Bien sûr, c’est le cas.
C'est une bonne fille.

7
00:00:55,664 --> 00:00:57,361
Oh oui! Sortez.

8
00:00:57,405 --> 00:00:59,972
Mettez-les dans la camionnette.
C'est adorable.

9
00:01:11,027 --> 00:01:12,246
Hé!

10
00:01:12,289 --> 00:01:13,986
Ce n'est pas une piste de course,
tu sais!

11
00:01:16,815 --> 00:01:18,295
Et Roseanne, je pense,

12
00:01:18,339 --> 00:01:19,688
au lieu de commencer
avec la première danse,

13
00:01:19,731 --> 00:01:21,037
nous avons le marié
dire quelques mots.

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,473
Je pense vraiment que ce sera charmant.

15
00:01:22,517 --> 00:01:23,909
C'est évident ce couple
est fait l'un pour l'autre...

16
00:01:23,953 --> 00:01:25,389
Ouais, euh, mets une épingle là-dessus.

17
00:01:25,433 --> 00:01:27,261
Euh, nous aurions peut-être
un petit problème.

18
00:01:27,304 --> 00:01:29,393
D'accord, tu vois ça ?
Ils ne correspondent pas.

19
00:01:29,437 --> 00:01:31,439
Ces fleurs sont plus blanches
que ma robe.

20
00:01:31,482 --> 00:01:32,570
D'accord, non, ce n'est pas un problème.

21
00:01:32,614 --> 00:01:34,659
Euh, Emily, chérie ?

22
00:01:34,703 --> 00:01:37,532
Il semble que les fleurs
s'affrontent
avec la robe de la mariée.

23
00:01:37,575 --> 00:01:38,968
Pouvez-vous le réparer ?

24
00:01:39,011 --> 00:01:40,926
Pas de problème.
Vanessa, viens avec moi.

25
00:01:40,970 --> 00:01:42,363
Regarde ça, Emily.

26
00:01:42,406 --> 00:01:44,365
Alors ensemble, si ancrés,
si parfait.

27
00:01:44,408 --> 00:01:46,497
Je n'arrive toujours pas à comprendre
pourquoi elle et Collin
ça n'a jamais marché.

28
00:01:46,541 --> 00:01:49,935
Okay, ce n'est pas le moment
pour discuter de la vie amoureuse de votre fils,
d'accord ?

29
00:01:49,979 --> 00:01:53,374
Surtout quand le marié
semble manquer.

30
00:01:53,417 --> 00:01:54,592
J'y suis.

31
00:01:56,681 --> 00:02:00,207
Tu sais, cette robe vraiment
fait le vert dans tes yeux,
genre, pop.

32
00:02:04,428 --> 00:02:06,561
Ah, tu es là.

33
00:02:06,604 --> 00:02:08,171
Veux-tu te marier ?

34
00:02:14,482 --> 00:02:16,266
Est-ce que vous, Robert Grant,

35
00:02:16,310 --> 00:02:19,443
prends Vanessa Fraser pour être
ta femme légitimement mariée ?

36
00:02:19,487 --> 00:02:20,662
Je fais.

37
00:02:22,664 --> 00:02:24,840
Et vous, Vanessa Fraser,

38
00:02:24,883 --> 00:02:28,583
prenez Robert Grant pour être
ton mari légitimement marié ?

39
00:02:29,627 --> 00:02:31,977
Je fais.

40
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
Robert et Vanessa...

41
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
-Tu vois ? Parfait.
-...ton mariage t'offre

42
00:02:35,459 --> 00:02:36,678
la promesse de l'amour,

43
00:02:36,721 --> 00:02:38,897
ce qui est vrai et mature.

44
00:02:38,941 --> 00:02:40,725
Je te prononce maintenant...

45
00:02:40,769 --> 00:02:43,032
mari et femme.

46
00:02:43,075 --> 00:02:44,381
Vous pouvez embrasser la mariée.

47
00:02:57,655 --> 00:02:59,396
Oh !

48
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
Ok, attends, attends, attends !
Juste un pour moi avant de partir.

49
00:03:14,063 --> 00:03:16,065
- Au revoir.
- Au revoir!

50
00:03:19,373 --> 00:03:21,026
J'ai besoin que tu jettes un oeil
à quelque chose.

51
00:03:31,385 --> 00:03:33,909
J'ai entendu dire qu'il déménageait
à côté de notre boutique.

52
00:03:41,264 --> 00:03:42,613
Du côté droit,
un peu plus haut.

53
00:03:42,657 --> 00:03:44,398
je ne sais pas
que se passe-t-il.

54
00:03:44,441 --> 00:03:46,269
-Ils n'ont pas envoyé de note
à ce sujet ou quoi que ce soit.
-Parle-en.

55
00:03:46,313 --> 00:03:47,966
C'est un peu trop bas
sur le côté droit.

56
00:03:48,010 --> 00:03:49,533
Fais-le... ouais.

57
00:03:49,577 --> 00:03:51,187
Oui, parfait, comme ça.

58
00:03:51,231 --> 00:03:52,449
Excusez-moi.

59
00:03:52,493 --> 00:03:54,712
D'accord, excusez-moi ? Excusez-moi!

60
00:03:54,756 --> 00:03:57,933
Vous venez de placer votre pancarte
devant notre chapelle de mariage.

61
00:03:57,976 --> 00:03:59,195
Que penses-tu faire ?

62
00:03:59,239 --> 00:04:01,415
Ah, tu aimes ça ?

63
00:04:01,458 --> 00:04:03,721
Personnellement, je pense qu'ils sont allés
un peu trop lourd
sur l'aérographe.

64
00:04:03,765 --> 00:04:05,332
Je m'appelle Marco, Marco Amorini.

65
00:04:06,333 --> 00:04:08,552
Roseanne. Votre nouveau voisin.

66
00:04:08,596 --> 00:04:10,119
Du lieu du mariage
à côté !

67
00:04:10,162 --> 00:04:12,339
Eh bien, c'est un plaisir
pour enfin te rencontrer.

68
00:04:12,382 --> 00:04:14,123
Eh bien, c'est mon petit
lieu de mariage à côté....

69
00:04:14,166 --> 00:04:15,733
Planification de mariage, pour être exact.

70
00:04:15,777 --> 00:04:17,431
Maintenant, qu'allons-nous faire
à propos de votre signalétique ?

71
00:04:17,474 --> 00:04:19,650
Je suis vraiment désolé.
J'ai un rendez-vous à midi d'une minute à l'autre.

72
00:04:23,350 --> 00:04:24,612
Incroyable.

73
00:04:24,655 --> 00:04:25,961
Tu me le dis.

74
00:04:29,007 --> 00:04:30,052
Whoo...

75
00:04:30,095 --> 00:04:31,836
Eh bien, je pars préparer le dîner

76
00:04:31,880 --> 00:04:34,752
et pour aider Gary à négocier
notre couvre-feu pour notre fille.

77
00:04:34,796 --> 00:04:36,754
Eh bien, merci pour tout,
Roseanne.

78
00:04:36,798 --> 00:04:39,322
Je n'aurais pas pu réussir
sans toi.

79
00:04:39,366 --> 00:04:42,238
Nous ne pouvons pas avoir
un avocat spécialisé en divorce à côté !

80
00:04:42,282 --> 00:04:44,980
Eh bien, tu trouves un moyen
pour se débarrasser du capitaine magnifique,

81
00:04:45,023 --> 00:04:48,505
-et je rentre à la maison.
Nuit-nuit.
-Bonne nuit.

82
00:04:52,161 --> 00:04:54,119
Oh, j'ai ça pour toi.

83
00:04:55,251 --> 00:04:56,861
Merci.

84
00:04:56,905 --> 00:04:59,081
Tu sais, je ne pense pas
nous avons été officiellement présentés.

85
00:04:59,124 --> 00:05:00,343
Je m'appelle Marco Amorini.

86
00:05:00,387 --> 00:05:02,345
Ah, Wendy.
Wendy Hampton.

87
00:05:02,389 --> 00:05:04,652
Eh bien, ravi de vous rencontrer,
Wendy Hampton.

88
00:05:04,695 --> 00:05:05,870
Bonne nuit.

89
00:05:28,502 --> 00:05:29,938
Eh bien, Denis...

90
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
On dirait que nous avons réussi
un autre aujourd'hui.

91
00:05:33,420 --> 00:05:34,812
Sauf mon nouveau voisin.

92
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
Logan !

93
00:05:50,437 --> 00:05:51,699
Que faites-vous ici?

94
00:05:51,742 --> 00:05:53,744
C'est un rendez-vous galant, tu te souviens ?

95
00:05:54,919 --> 00:05:57,748
Oh... C'est vrai, ouais, bien sûr.

96
00:05:57,792 --> 00:05:59,141
Je suis vraiment désolé.

97
00:05:59,184 --> 00:06:00,969
Tu ne croiras pas
le jour que j'ai eu.

98
00:06:01,012 --> 00:06:04,668
Un avocat spécialisé en divorce a emménagé
juste à côté de ma boutique !

99
00:06:04,712 --> 00:06:06,191
Ah...

100
00:06:06,235 --> 00:06:07,671
Eh bien, c'est une soirée cinéma,
mais si tu préfères,

101
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
nous pourrions rester à l'intérieur
et jouez à Word-O-Rama.

102
00:06:09,107 --> 00:06:10,761
Oh, c'est vrai, ouais.

103
00:06:10,805 --> 00:06:13,764
Wow, je n'ai pas joué
Word-O-Rama depuis des années.

104
00:06:13,808 --> 00:06:15,244
Je dois te prévenir, je vais plutôt bien.

105
00:06:16,463 --> 00:06:17,812
D'accord, alors.

106
00:06:19,770 --> 00:06:22,120
D'accord... Mitochondries.

107
00:06:22,164 --> 00:06:24,601
C'est une partition à trois mots,
et c'est...

108
00:06:24,645 --> 00:06:26,211
60 points pour moi.

109
00:06:26,255 --> 00:06:28,039
Des mitochondries ?

110
00:06:28,083 --> 00:06:31,347
C'est un organite lié à la membrane
trouvé dans la plupart des cellules eucaryotes.

111
00:06:33,567 --> 00:06:35,656
-A ton tour.
-D'accord!

112
00:06:36,526 --> 00:06:37,875
Très bien, voyons.

113
00:06:42,489 --> 00:06:44,795
-Euh, le minuteur est...
-Euh-euh.

114
00:06:46,144 --> 00:06:48,320
Cela ne compte pas.

115
00:06:49,539 --> 00:06:51,236
- Bonjour?
- Hé, maman.

116
00:06:51,280 --> 00:06:53,804
Collin ! Chérie,
Je pensais juste à toi.

117
00:06:53,848 --> 00:06:55,980
Je voulais juste te le faire savoir
que je rentre à la maison
demain matin.

118
00:06:56,024 --> 00:06:58,722
Tu es? Demain matin?
Nous sommes au milieu du semestre.

119
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Est-ce que... est-ce que tout va bien ?

120
00:07:00,811 --> 00:07:02,683
Ouais, je vais t'expliquer
quand je te vois.
Je t'aime.

121
00:07:02,726 --> 00:07:05,512
D'accord... d'accord,
Je t'aime aussi, bébé.

122
00:07:07,339 --> 00:07:09,167
C'était Collin.
Il rentre à la maison
demain matin.

123
00:07:09,211 --> 00:07:10,386
Hmm.

124
00:07:10,430 --> 00:07:11,866
Euh, dois-je réinitialiser la minuterie ?

125
00:07:14,738 --> 00:07:16,087
Vous savez quoi?

126
00:07:16,131 --> 00:07:19,090
Est-ce que ça irait si on,
euh...

127
00:07:19,134 --> 00:07:20,440
finir ça la semaine prochaine ?

128
00:07:20,483 --> 00:07:22,442
Je le promets,
Je ne toucherai à rien.

129
00:07:22,485 --> 00:07:23,965
D'accord, je vais juste prendre des notes.

130
00:07:27,534 --> 00:07:31,059
Papa!
-Hé, gamin, je peux entrer ?

131
00:07:31,102 --> 00:07:33,061
Il fait froid dehors.

132
00:07:33,104 --> 00:07:35,106
-Que faites-vous ici?
-Collin m'a appelé
ce matin...

133
00:07:35,150 --> 00:07:37,805
Il a dit qu'il rentrait à la maison.
Il m'a demandé d'être ici.

134
00:07:37,848 --> 00:07:39,546
Oh, je ne voulais pas dire
pour interrompre votre rendez-vous.

135
00:07:39,589 --> 00:07:41,461
Collin t'a appelé ce matin ?

136
00:07:42,374 --> 00:07:44,115
Je me demande pourquoi il ne m'a pas appelé
plus tôt.

137
00:07:44,159 --> 00:07:45,769
-Soir, Ray.
-Logan, content de te voir.

138
00:07:45,813 --> 00:07:48,816
Papa, est-ce que Collin t'a dit pourquoi
il rentrait à la maison ?

139
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Il a des nouvelles.

140
00:07:50,600 --> 00:07:52,428
Oh, hé, alors
nous pouvons terminer notre jeu.

141
00:07:52,472 --> 00:07:55,344
Euh, non, je suis désolé, Logan.
Je dois aller au magasin.

142
00:07:55,387 --> 00:07:58,782
Je n'ai rien à réparer Collin
pour le petit déjeuner,
et je sais qu'il aura faim.

143
00:08:02,133 --> 00:08:04,527
Aimez-vous Word-O-Rama?
Allez!

144
00:08:04,571 --> 00:08:05,615
Bien sûr.

145
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
Ah, presque.

146
00:08:20,325 --> 00:08:22,284
Eh bien, tu me manques aussi,
mon ours en sucre,

147
00:08:22,327 --> 00:08:24,547
mais je promets
Je vais me rattraper.

148
00:08:24,591 --> 00:08:27,594
Très bien, alors. Au revoir.

149
00:08:28,638 --> 00:08:30,466
Alors, quel est son nom ?

150
00:08:30,510 --> 00:08:31,772
Dixie Rose...

151
00:08:31,815 --> 00:08:33,338
Et une brave dame, pourrais-je ajouter.

152
00:08:33,382 --> 00:08:35,210
Ne le sont-ils pas tous ?

153
00:08:35,253 --> 00:08:36,516
Chérie, tout fait partie
du voyage.

154
00:08:39,562 --> 00:08:40,520
Il est là !

155
00:08:43,261 --> 00:08:44,480
Maman?

156
00:08:44,524 --> 00:08:46,613
Collin ! Oh, chérie !

157
00:08:46,656 --> 00:08:49,050
Que faites-vous ici?
Êtes-vous d'accord?

158
00:08:49,093 --> 00:08:51,008
Ouais, je vais bien.

159
00:08:51,052 --> 00:08:53,837
Oh! Euh, et... qui est-ce ?

160
00:08:53,881 --> 00:08:56,231
Maman, grand-père... voici Sophia.

161
00:08:56,274 --> 00:08:57,667
Ravi de vous rencontrer, Sophia.

162
00:08:57,711 --> 00:08:58,755
Et toi.

163
00:08:58,799 --> 00:09:00,017
Alors...

164
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
Je suppose que c'est la surprise.

165
00:09:05,762 --> 00:09:08,983
Oh, eh bien... entrez.
J'ai préparé le petit-déjeuner.

166
00:09:09,026 --> 00:09:10,375
Collin, tous tes favoris.

167
00:09:10,419 --> 00:09:11,986
Sophia, s'il te plaît, rejoins-nous.

168
00:09:19,646 --> 00:09:21,212
Sophie....

169
00:09:21,256 --> 00:09:23,432
-Tu peux t'asseoir ici...
-En fait, maman...

170
00:09:23,475 --> 00:09:25,695
Je suis désolé, je n'ai jamais eu
une chance de te le dire,
mais je ne mange pas de viande.

171
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
Je suis végétalien.

172
00:09:27,654 --> 00:09:28,829
Tu es quoi ?

173
00:09:28,872 --> 00:09:30,439
Nous sommes végétaliens.

174
00:09:30,482 --> 00:09:31,788
Qu'est ce que c'est?
Une sorte de religion ?

175
00:09:33,311 --> 00:09:35,662
Non, nous croyons juste que
c'est plus sain et plus humain.

176
00:09:35,705 --> 00:09:37,838
Nous ne mangeons pas d'animaux
ou des produits d'origine animale.

177
00:09:37,881 --> 00:09:40,623
Comme le dit Sophia, rien n'a de goût
aussi bon que d'être végétalien.

178
00:09:40,667 --> 00:09:42,930
Droite.

179
00:09:42,973 --> 00:09:46,063
Nous devons y aller. Nous en avons
affaires en ville
dont nous devons nous occuper.

180
00:09:46,107 --> 00:09:49,240
J'espérais que nous pourrions faire
dîner de famille ici ce soir,
cependant.

181
00:09:49,284 --> 00:09:52,635
Eh bien, bien sûr,
mais... je suis confus.

182
00:09:52,679 --> 00:09:54,115
je vais tout t'expliquer
ce soir.

183
00:09:54,158 --> 00:09:56,204
Est-ce que ça va si le père de Sophia
nous rejoint ?

184
00:09:56,247 --> 00:09:57,901
Bien sûr.

185
00:09:57,945 --> 00:09:59,511
D'accord, au revoir. Je t'aime.

186
00:09:59,555 --> 00:10:01,339
C'est génial de pouvoir enfin te rencontrer,
Mme Hampton.

187
00:10:01,383 --> 00:10:03,341
Collin m'a dit
tant de choses sur toi.

188
00:10:03,385 --> 00:10:05,561
-On se voit tous les deux ce soir !
-À ce soir.

189
00:10:10,566 --> 00:10:12,002
Dîner avec son père ?

190
00:10:12,046 --> 00:10:14,309
-Ça a l'air sérieux.
-Je ne sais pas.

191
00:10:14,352 --> 00:10:16,180
Tout cela est si soudain.

192
00:10:16,224 --> 00:10:18,008
Et Collin n'est jamais venu
tout intérêt

193
00:10:18,052 --> 00:10:20,532
dans ce "plus sain, plus humain"
des trucs,

194
00:10:20,576 --> 00:10:21,795
et maintenant il est végétalien ?

195
00:10:21,838 --> 00:10:23,492
De quoi s'agit-il ?

196
00:10:23,535 --> 00:10:25,233
je ne sais pas,
mais je ne l'achète pas.

197
00:10:27,627 --> 00:10:31,152
Ooh... je sais que c'est lui
ennemi mortel, je sais,

198
00:10:31,195 --> 00:10:34,677
mais whoo ! Il est magnifique.

199
00:10:34,721 --> 00:10:36,984
Et vous êtes marié et heureux.

200
00:10:37,027 --> 00:10:39,551
Mm-hmm, mais il n'y a pas de mal à rêver.

201
00:10:41,075 --> 00:10:44,644
Je ne sais juste pas pourquoi Collin
je ne m'aurais pas simplement appelé

202
00:10:44,687 --> 00:10:46,558
et m'a parlé
une nouvelle petite amie

203
00:10:46,602 --> 00:10:51,215
plutôt que de simplement me présenter
avec ça... cette Sophia...

204
00:10:51,259 --> 00:10:52,564
Et que savons-nous
à propos de cette Sophia ?

205
00:10:52,608 --> 00:10:54,566
-Rien.
-C'est justement ça.

206
00:10:54,610 --> 00:10:57,091
S'il veut un combat,
Je vais lui donner un combat !

207
00:10:57,134 --> 00:10:59,702
Vous savez quoi? Vous...
vous lui donnerez un combat.

208
00:10:59,746 --> 00:11:01,617
Hé, les McDougal,
ils ont pris rendez-vous.

209
00:11:01,661 --> 00:11:04,881
-OMS?
-Les McDougal !

210
00:11:04,925 --> 00:11:07,101
Que se passe-t-il là-bas ?

211
00:11:07,144 --> 00:11:10,321
Tu sais à quel point je dois travailler dur ?
 Vous connaissez tout l'argent...

212
00:11:10,365 --> 00:11:14,195
Ils ne peuvent pas crier comme ça.
Je ne m'entends même pas penser !

213
00:11:14,238 --> 00:11:16,240
Peut-être ce divorce
n'est-ce pas si amical ?

214
00:11:16,284 --> 00:11:18,939
J'ai travaillé et travaillé et travaillé !
Toutes les choses que j'ai faites pour lui,

215
00:11:18,982 --> 00:11:20,723
et toutes les fêtes stupides
J'ai jeté pour lui...

216
00:11:20,767 --> 00:11:22,682
Cette journée pourrait-elle être pire ?

217
00:11:22,725 --> 00:11:25,902
Non, ce n'est pas bien !
Ce n'est pas bien !

218
00:11:45,661 --> 00:11:48,795
-Hé, bébé.
-Salut!

219
00:11:48,838 --> 00:11:50,753
- Où est ton père ?
- -Il arrive juste derrière moi.

220
00:11:50,797 --> 00:11:53,321
Bonjour, Mme Hampton.
Ceci est pour vous.

221
00:11:53,364 --> 00:11:55,105
C'est juste un petit dessert
J'ai fait.

222
00:11:57,151 --> 00:11:58,805
Votre végétalien
des profiteroles !

223
00:11:58,848 --> 00:12:00,589
C'est mon préféré.

224
00:12:00,632 --> 00:12:04,724
Oh, eh bien, merci,
mais ce n'était pas vraiment nécessaire.

225
00:12:04,767 --> 00:12:06,160
Excusez-moi,
juste un appel avec un client.

226
00:12:07,378 --> 00:12:09,729
Papa, voici mon petit ami.
Collin.

227
00:12:09,772 --> 00:12:12,383
-Ravi de vous rencontrer.
-C'est son grand-père, Ray.

228
00:12:12,427 --> 00:12:14,168
-Rayon.
-Et sa mère, Wendy.

229
00:12:15,822 --> 00:12:19,695
Euh, c'est vrai... je... pense que nous avons...
déjà rencontré.

230
00:12:19,739 --> 00:12:21,088
Nous avons?

231
00:12:22,045 --> 00:12:23,264
Euh, j'espère que tu aimes le rouge.

232
00:12:24,178 --> 00:12:26,049
Tu es le père de Sophia ?

233
00:12:27,747 --> 00:12:28,965
C'est juste devenu pire.

234
00:12:29,009 --> 00:12:30,271
Papa, tu vas leur montrer l'intérieur ?

235
00:12:30,314 --> 00:12:31,272
Suis-moi.

236
00:12:33,317 --> 00:12:34,928
Laisse-moi t'ouvrir la porte.

237
00:12:42,065 --> 00:12:44,241
Collin, laisse-moi te parler.

238
00:12:44,285 --> 00:12:46,809
Écoute, je ne comprends pas.
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?

239
00:12:46,853 --> 00:12:48,985
Et c'est quoi cette Sophia
et son père ?

240
00:12:49,029 --> 00:12:50,770
Maman, fais-moi confiance,
tout ira bien.

241
00:12:51,727 --> 00:12:53,903
- Sophie.
- Merci, papa.

242
00:12:57,298 --> 00:12:58,690
-Merci.
-Oh!

243
00:12:58,734 --> 00:12:59,648
D'accord.

244
00:13:01,302 --> 00:13:02,564
Ta-dah !

245
00:13:03,826 --> 00:13:06,046
Veau parmigiana !

246
00:13:06,089 --> 00:13:09,353
-Collin, ton préféré !
-Merveilleux! Vous cuisinez italien ?

247
00:13:09,397 --> 00:13:10,267
J'essaye.

248
00:13:11,442 --> 00:13:13,270
Maman, je te l'ai déjà dit...

249
00:13:13,314 --> 00:13:15,359
Nous sommes végétaliens. Souviens-toi?

250
00:13:15,403 --> 00:13:16,752
Oh, ne sois pas stupide.

251
00:13:16,796 --> 00:13:18,362
Cela a toujours été
votre préféré.

252
00:13:19,363 --> 00:13:20,408
Non, vraiment, maman.

253
00:13:20,451 --> 00:13:22,323
Sophia et moi, nous ne pouvons pas manger ça.

254
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
Ce n'est pas ce en quoi nous croyons.

255
00:13:24,325 --> 00:13:26,370
Mais la salade a l'air délicieuse.

256
00:13:26,414 --> 00:13:27,763
Ce sont des tomates anciennes ?

257
00:13:27,807 --> 00:13:29,286
Sophia, chérie, nous sommes des invités.

258
00:13:29,330 --> 00:13:31,723
S'il te plaît, mange
tout ce qui est servi.

259
00:13:31,767 --> 00:13:33,203
Et un peu de viande
est sain pour vous.

260
00:13:33,247 --> 00:13:35,771
En fait, papa,
c'est beaucoup plus sain de cette façon.

261
00:13:35,815 --> 00:13:37,686
Et je me sens bien.

262
00:13:37,729 --> 00:13:39,557
En fait, je n'ai jamais été aussi bon.

263
00:13:39,601 --> 00:13:43,692
Eh bien, le veau parmigiana de Wendy
a toujours été mon préféré.

264
00:13:47,087 --> 00:13:48,349
Alors, maman,

265
00:13:48,392 --> 00:13:49,916
comment allez-vous et M. Amorini
se connaissent-ils ?

266
00:13:50,960 --> 00:13:53,745
Eh bien, apparemment, M. Amorini
est mon nouveau voisin de travail.

267
00:13:55,399 --> 00:13:58,141
Oh ouais?
Quel genre d'entreprise
tu cours ?

268
00:13:58,185 --> 00:14:00,840
-Euh...
-Je suis avocat spécialisé en divorce.

269
00:14:00,883 --> 00:14:02,058
Vraiment?

270
00:14:02,102 --> 00:14:04,278
Quelle rigole !

271
00:14:04,321 --> 00:14:07,455
Un avocat spécialisé en divorce
et un organisateur de mariage,
côte à côte.

272
00:14:07,498 --> 00:14:08,891
Un guichet unique.

273
00:14:10,937 --> 00:14:12,982
Ou l'univers
travaillant contre moi.

274
00:14:13,026 --> 00:14:15,855
Ou peut-être que tu peux le regarder
alors que l'univers s'ouvre
pour toi.

275
00:14:17,334 --> 00:14:19,554
Peut-être pourrions-nous ouvrir le vin ?

276
00:14:19,597 --> 00:14:21,077
Oui.

277
00:14:21,121 --> 00:14:23,645
-Permettez-moi.
-Oh non, je l'ai.

278
00:14:26,039 --> 00:14:29,999
Alors... Sophia et moi,
nous avons des nouvelles passionnantes.

279
00:14:30,043 --> 00:14:31,740
Vas-y, chérie.

280
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
Vous leur dites.

281
00:14:33,481 --> 00:14:37,267
Sophie et moi...
nous nous marions !

282
00:14:38,442 --> 00:14:40,183
Et il y a plus.

283
00:14:40,227 --> 00:14:42,055
Nous allons être
agriculteurs biologiques.

284
00:14:43,143 --> 00:14:44,492
N'est-ce pas génial ?

285
00:14:47,669 --> 00:14:48,583
Non, ce n'est pas le cas.

286
00:14:48,626 --> 00:14:50,498
Papa, ne commence pas.

287
00:14:50,541 --> 00:14:53,066
Vous avez 22 ans.
Tu es trop jeune
se marier.

288
00:14:53,109 --> 00:14:55,459
Quoi, tu t'attends à ce que je sois assis ici
et sois juste heureux

289
00:14:55,503 --> 00:14:56,678
que tu abandonnes
de la faculté de droit ?

290
00:14:56,721 --> 00:14:58,201
Collin, tu ne peux pas être sérieux !

291
00:14:58,245 --> 00:15:00,638
Et que veux-tu dire,
"l'agriculture biologique ?"

292
00:15:01,813 --> 00:15:04,512
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec ce truc végétalien ?

293
00:15:04,555 --> 00:15:06,166
Non, maman.

294
00:15:06,209 --> 00:15:07,950
Sophia et moi avons été
je planifie ça depuis un moment.

295
00:15:08,995 --> 00:15:10,518
Depuis combien de temps as-tu même
se sont-ils connus ?

296
00:15:11,823 --> 00:15:12,694
Deux mois.

297
00:15:16,828 --> 00:15:19,701
Eh bien... Sophie...

298
00:15:19,744 --> 00:15:22,660
il semble que ce garçon
vous a fait perdre la raison.

299
00:15:22,704 --> 00:15:24,575
Attendez une seconde.

300
00:15:24,619 --> 00:15:27,143
Ce garçon n'avait pas
aucune de ces idées folles

301
00:15:27,187 --> 00:15:28,710
jusqu'à ce qu'il rencontre ta copine.

302
00:15:28,753 --> 00:15:30,930
Maman, je sais
que c'est beaucoup à traiter,

303
00:15:30,973 --> 00:15:32,409
mais nous savons ce que nous faisons.

304
00:15:32,453 --> 00:15:34,063
Ma fille n'y va pas
pour devenir agriculteur.

305
00:15:34,107 --> 00:15:36,370
Je t'ai élevé
être mon associé en droit.

306
00:15:36,413 --> 00:15:37,937
C'est tellement typique de toi, papa.

307
00:15:37,980 --> 00:15:40,243
-M. Amorini, s'il te plaît.
-Je ne te parle pas.

308
00:15:40,287 --> 00:15:42,637
-Nous y avons réfléchi.
-Tu détruis
l'avenir de ma fille.

309
00:15:42,680 --> 00:15:44,334
Excusez-moi!

310
00:15:44,378 --> 00:15:47,859
Il allait très bien et sur la bonne voie
pour une belle carrière en droit.

311
00:15:47,903 --> 00:15:51,951
Et je suis tout à fait certain
toute cette idée agricole
ce n'était même pas le sien !

312
00:15:51,994 --> 00:15:56,042
Oh vraiment? Et tu penses que
Sophia abandonnerait son rêve

313
00:15:56,085 --> 00:15:58,435
de collaborer avec moi
à l'entreprise
pour, quoi, traire les vaches ?

314
00:15:58,479 --> 00:15:59,784
C'est ridicule !

315
00:15:59,828 --> 00:16:01,003
À moins que ton fils
je l'ai convaincue de le faire.

316
00:16:02,222 --> 00:16:03,919
Cela pourrait être une bonne chose
il est temps de partir.

317
00:16:03,963 --> 00:16:06,226
Mon fils mangeait de la viande
avant de rencontrer votre fille.

318
00:16:06,269 --> 00:16:07,749
Viande? Qui se soucie de la viande ?

319
00:16:07,792 --> 00:16:09,838
On parle de sa carrière !
Mon affaire !

320
00:16:09,881 --> 00:16:12,319
Oh, bien sûr, vos affaires.

321
00:16:12,362 --> 00:16:15,409
Et quel genre de personne
ouvre un bureau de divorce

322
00:16:15,452 --> 00:16:16,888
juste à côté d'un organisateur de mariage ?

323
00:16:16,932 --> 00:16:18,890
Vous vendez des contes de fées.

324
00:16:20,631 --> 00:16:21,981
Le mariage n'est pas un conte de fées.

325
00:16:34,645 --> 00:16:36,299
Cela a été
une soirée instructive.

326
00:16:38,432 --> 00:16:39,346
Ciao.

327
00:16:44,612 --> 00:16:46,483
Je peux avoir du vin ?

328
00:17:02,195 --> 00:17:04,762
Matin!
Je t'ai gardé des muffins.

329
00:17:04,806 --> 00:17:06,721
-Bonjour.
-Collin, à propos d'hier soir...

330
00:17:06,764 --> 00:17:09,071
C'est bon, maman. Je comprends.

331
00:17:09,115 --> 00:17:11,204
-Tu fais?
-Oh, Dieu merci,

332
00:17:11,247 --> 00:17:13,336
parce que tu peux voir
pourquoi abandonner l'école

333
00:17:13,380 --> 00:17:15,599
et me précipiter dans ce mariage
est une mauvaise idée.

334
00:17:15,643 --> 00:17:17,906
Je veux dire, c'est évident
tu es éperdument
pour Sophie...

335
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
Maman, de quoi as-tu si peur ?

336
00:17:19,777 --> 00:17:22,911
Collin, tu es si jeune.
Tu as 22 ans.

337
00:17:22,954 --> 00:17:25,044
Toi et papa aviez 21 ans
quand tu m'as eu.

338
00:17:25,087 --> 00:17:26,871
C'était différent.

339
00:17:26,915 --> 00:17:28,873
Et je n'ai jamais voulu que tu répètes
ce que ton père et moi avons fait.

340
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
Tu étais censé
pour terminer ses études.

341
00:17:30,571 --> 00:17:32,747
En plus, ton père et moi
avions un plan solide, nous...

342
00:17:32,790 --> 00:17:33,704
Nous aussi.

343
00:17:34,662 --> 00:17:36,185
Maman, je dois y aller.

344
00:17:36,229 --> 00:17:38,057
J'ai un rendez-vous à la banque.
Merci pour les muffins.

345
00:17:39,536 --> 00:17:41,016
La banque ?

346
00:17:41,060 --> 00:17:42,626
Que fais-tu à la banque ?

347
00:17:46,543 --> 00:17:48,067
Le ciel m'aide.

348
00:18:19,837 --> 00:18:21,230
Josh, allez.

349
00:18:21,274 --> 00:18:23,189
Tu le sais aussi bien que moi
que si mon client le voulait,

350
00:18:23,232 --> 00:18:25,104
elle peut aller après
tous les actifs de votre client.

351
00:18:25,147 --> 00:18:26,627
Même ceux
cachés à l’étranger.

352
00:18:26,670 --> 00:18:29,325
Excusez-moi, votre voiture est
sur ma place de parking.

353
00:18:33,460 --> 00:18:34,939
Informez simplement votre client...

354
00:18:34,983 --> 00:18:38,595
Conseillez à votre client de jouer franc jeu,
et nous aussi.

355
00:18:38,639 --> 00:18:41,120
C'est le moins qu'il puisse faire
après 10 ans de mariage.

356
00:18:42,817 --> 00:18:46,037
D'accord. Je te verrai là-bas.

357
00:18:47,604 --> 00:18:48,692
Je vais.

358
00:18:53,610 --> 00:18:56,874
- Pour qui me prend-il ?
- Une sorte de voiturier ?

359
00:19:14,892 --> 00:19:16,198
Non, non, non, non !

360
00:19:16,242 --> 00:19:18,592
Oh, mon... qu'as-tu fait ?
Comment as-tu...

361
00:19:18,635 --> 00:19:22,161
-Ta famille est un désastre !
-De même.

362
00:19:22,204 --> 00:19:23,771
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

363
00:19:23,814 --> 00:19:25,207
Pourquoi avais-tu même besoin
déplacer ma voiture ?

364
00:19:25,251 --> 00:19:26,208
Il y a plein de spots.

365
00:19:26,252 --> 00:19:27,905
Vous ne voyez pas le panneau ?

366
00:19:27,949 --> 00:19:30,256
"Des mariages parfaits à Hampton?"

367
00:19:30,299 --> 00:19:33,955
Je me suis garé à cet endroit
puisque mon mari et moi
a ouvert cette entreprise.

368
00:19:33,998 --> 00:19:37,176
Droite. Votre mari.

369
00:19:38,264 --> 00:19:40,962
Sophie m'a dit
il est décédé.

370
00:19:41,005 --> 00:19:42,572
Je suis désolé. Écoute, juste...

371
00:19:42,616 --> 00:19:44,183
Oubliez les rayures.
Ce n'est pas grave.

372
00:19:44,226 --> 00:19:45,967
je vais juste me garer
dans la rue

373
00:19:46,010 --> 00:19:47,925
jusqu'à ce que nous puissions obtenir tout cela
le problème du stationnement a été compris.

374
00:19:47,969 --> 00:19:51,015
- Ce sera plus sûr comme ça.
-Merci.

375
00:19:58,284 --> 00:20:01,374
Tu as rayé sa voiture ?
Oh, c'est riche.

376
00:20:01,417 --> 00:20:03,071
Je n'en avais pas l'intention.

377
00:20:03,114 --> 00:20:04,812
Sa fille
est en train de laver le cerveau de mon fils.

378
00:20:04,855 --> 00:20:06,857
Peut-être qu'il n'a pas subi de lavage de cerveau.

379
00:20:06,901 --> 00:20:08,859
Peut-être qu'il est amoureux.

380
00:20:10,296 --> 00:20:11,819
Tu sais...

381
00:20:11,862 --> 00:20:13,473
Il me semble me rappeler

382
00:20:13,516 --> 00:20:15,649
un jeune couple
c'était tellement amoureux,

383
00:20:15,692 --> 00:20:19,087
ils ont effectivement commencé
leur propre entreprise de mariage.

384
00:20:19,130 --> 00:20:21,002
Dennis et moi étions différents.

385
00:20:21,045 --> 00:20:23,657
Nous étions amoureux du lycée
qui ont grandi ensemble.

386
00:20:23,700 --> 00:20:25,659
Collin vient de rencontrer Sophia.

387
00:20:25,702 --> 00:20:27,922
Il y a un an,
il était amoureux d'Emily.

388
00:20:27,965 --> 00:20:29,924
Et maintenant, du jour au lendemain,

389
00:20:29,967 --> 00:20:31,926
il abandonne
de la faculté de droit,

390
00:20:31,969 --> 00:20:33,797
devenir végétalien,
se marie,

391
00:20:33,841 --> 00:20:36,060
et créer le sien
entreprise d'agriculture biologique.

392
00:20:37,236 --> 00:20:38,759
Tu ne penses pas que c'est fou ?

393
00:20:38,802 --> 00:20:40,717
Ah, tu sais,
nous pouvons les élever,

394
00:20:40,761 --> 00:20:43,024
mais, hoo, nous ne pouvons pas vivre
leur vie pour eux.

395
00:20:43,067 --> 00:20:44,112
Où vas-tu?

396
00:20:44,155 --> 00:20:45,287
Pour avoir plus de café.

397
00:20:45,331 --> 00:20:47,246
Salut, McDougals, 10h00.

398
00:20:54,905 --> 00:20:57,691
Grand café, double sucre,
pas de crème, s'il vous plaît.

399
00:20:57,734 --> 00:21:01,651
Alors, qu'allons-nous faire
à propos de ce plan ridicule
de Sophia et, euh...

400
00:21:01,695 --> 00:21:04,393
-Euh...
-Collin ?

401
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
-Mon fils ?
-Oui.

402
00:21:05,829 --> 00:21:07,353
Celui qui était
sur le bon chemin

403
00:21:07,396 --> 00:21:09,268
avant qu'il ne soit aveuglé
par le charme Amorini ?

404
00:21:10,225 --> 00:21:11,487
Le charme d'Amorini ?

405
00:21:13,010 --> 00:21:14,969
-Attends une seconde, j'ai compris.
-Non, je l'ai compris.

406
00:21:15,012 --> 00:21:17,319
-Non, vraiment, j'insiste.
-Non, j'insiste.

407
00:21:18,799 --> 00:21:19,713
J'ai compris.

408
00:21:19,756 --> 00:21:22,106
Aïe !

409
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
-Tu vas bien ?
-Je vais bien, bien. Merci.

410
00:21:23,847 --> 00:21:25,284
-C'est bon.
-D'accord. Je suis désolé.

411
00:21:25,327 --> 00:21:27,242
-Marco !
- Ouais. Quoi? Marc !

412
00:21:27,286 --> 00:21:30,419
Salut. Beverly! Ciao.

413
00:21:30,463 --> 00:21:32,639
-Ravi de vous voir.
- Content de te voir aussi. Ouais...

414
00:21:32,682 --> 00:21:34,684
J'adorerais un moka.

415
00:21:34,728 --> 00:21:36,251
Euh, un moka, un expresso.

416
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Euh...

417
00:21:42,431 --> 00:21:44,999
Euh... j'ai compris.
Attends, j'ai compris.

418
00:21:48,394 --> 00:21:51,658
Notre forfait mariage
comprend la cérémonie
et la réception,

419
00:21:51,701 --> 00:21:55,183
dont les deux
Roseanne et moi allons planifier
jusque dans les moindres détails.

420
00:21:55,226 --> 00:21:57,359
Fleurs, nourriture, gâteau...

421
00:21:57,403 --> 00:21:59,666
Maintenant, nous sommes en panne
la demoiselle d'honneur,

422
00:21:59,709 --> 00:22:01,189
mais qui sera le meilleur homme ?

423
00:22:01,232 --> 00:22:04,584
-Ce sera mon frère, Stan.
-Malheureusement.

424
00:22:04,627 --> 00:22:06,194
Chéri, nous avons vécu ça.

425
00:22:06,237 --> 00:22:07,630
Tu sais combien
cela signifie pour moi.

426
00:22:07,674 --> 00:22:09,415
Y a-t-il un problème ?

427
00:22:09,458 --> 00:22:12,505
-Non, juste...
-Tout sur lui
c'est pas de chance.

428
00:22:13,941 --> 00:22:15,725
Hé, désolé.
Vous avez laissé ça derrière vous.

429
00:22:16,987 --> 00:22:17,858
Sean ?

430
00:22:18,989 --> 00:22:20,600
Sean McDougal?

431
00:22:20,643 --> 00:22:23,037
Félicitations!
On recommence, hein ?

432
00:22:23,080 --> 00:22:24,778
Ouah!

433
00:22:24,821 --> 00:22:26,345
Ce dernier a bien résisté
c'était une sacrée bagarre, n'est-ce pas ?

434
00:22:26,388 --> 00:22:28,042
Mais je suis sûr que cette fois,
tu auras un contrat de mariage.

435
00:22:28,085 --> 00:22:30,392
C'est ma spécialité.

436
00:22:30,436 --> 00:22:32,960
Attends une minute, attends...
Vous étiez marié avant ?

437
00:22:33,003 --> 00:22:37,051
Eh bien, je, je... voulais parler
à toi à ce sujet, ouais.

438
00:22:37,094 --> 00:22:39,183
Oh, tu voulais
pour me parler de ça ?

439
00:22:39,227 --> 00:22:41,534
- Eh bien, ouais.
- Je suis vraiment désolé.

440
00:22:41,577 --> 00:22:43,492
Voulez-vous nous excuser ?

441
00:22:43,536 --> 00:22:45,320
-Vous savez quoi?
Je pense que je devrais peut-être y aller.
-Attends, attends, s'il te plaît, attends...

442
00:22:45,364 --> 00:22:47,496
-A quoi penses-tu ?
-Que fais-tu?

443
00:22:48,497 --> 00:22:50,499
Que penses-tu faire ?

444
00:22:50,543 --> 00:22:52,371
Je suis là en train d'essayer
planifier un mariage en couple,

445
00:22:52,414 --> 00:22:54,895
et tu évoques
son divorce et ses prénuptiaux ?

446
00:22:54,938 --> 00:22:56,897
j'essaie juste
pour le protéger.

447
00:22:56,940 --> 00:22:58,420
Tu donnes un mariage
deux semaines,

448
00:22:58,464 --> 00:22:59,943
et je te donnerai
motifs de divorce,

449
00:22:59,987 --> 00:23:01,510
et par les sons de celui-ci,
ils n'ont même pas besoin de deux semaines.

450
00:23:01,554 --> 00:23:04,295
Quand es-tu devenu si cynique ?

451
00:23:04,339 --> 00:23:06,820
La plupart des mariages se terminent par
les deux personnes essayaient d'infliger

452
00:23:06,863 --> 00:23:09,300
autant de souffrance les uns envers les autres
autant qu'il est humainement possible,

453
00:23:09,344 --> 00:23:10,563
c'est exactement pourquoi

454
00:23:10,606 --> 00:23:12,173
Sophia ne se mariera jamais
ton fils,

455
00:23:12,216 --> 00:23:13,783
pas si je peux l'aider.

456
00:23:13,827 --> 00:23:16,307
-Super, au moins
nous sommes d'accord sur une chose.
-Super.

457
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
à ce propos ?

458
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
Moi?
Que vas-tu faire à ce sujet ?

459
00:23:19,920 --> 00:23:22,270
Eh bien, j'ai toujours
pu parler à Collin.

460
00:23:22,313 --> 00:23:23,750
Vraiment?

461
00:23:25,142 --> 00:23:26,448
Oh non, non,
Je pourrais le dire d'ailleurs

462
00:23:26,492 --> 00:23:27,971
il a partagé ses fiançailles
avec toi.

463
00:23:29,843 --> 00:23:31,279
Je vais m'occuper de mon fils.

464
00:23:31,322 --> 00:23:33,455
Tu t'occupes de Sophia
comme vous le souhaitez.

465
00:23:33,499 --> 00:23:35,239
-Bien.
-Bien.

466
00:23:36,850 --> 00:23:38,460
Oh, non, non !

467
00:23:38,504 --> 00:23:40,723
Non. Hé, allez,
J'étais à l'intérieur pendant deux secondes !

468
00:23:40,767 --> 00:23:43,073
D'où viens-tu,
quand même ?
Il fallait que je fasse du changement !

469
00:23:43,117 --> 00:23:45,424
Ecoute... Pouah...

470
00:23:53,301 --> 00:23:55,651
Merveilleux repas.
Y a-t-il un dessert ?

471
00:23:55,695 --> 00:23:58,132
Oui.
Collin, peux-tu m'aider à dégager ?

472
00:24:00,830 --> 00:24:04,007
Alors, Ray, euh...

473
00:24:04,051 --> 00:24:05,226
Tu es un chasseur ?

474
00:24:05,269 --> 00:24:06,967
Oh ouais. Toi?

475
00:24:07,010 --> 00:24:09,448
-Non, non, non.
-Tu devrais l'essayer !

476
00:24:12,276 --> 00:24:15,018
-Peut être!
-Merci pour le dîner, maman,
mais je dois y aller.

477
00:24:15,062 --> 00:24:16,455
Oh, attends, non...

478
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
Avant de partir,
J'ai besoin de te parler.

479
00:24:18,544 --> 00:24:20,546
Votre voyage à la banque
ce matin,

480
00:24:20,589 --> 00:24:22,504
avaient-ils quelque chose à faire
avec toute cette agriculture
une affaire ?

481
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
Ouais, nous postulons
pour un prêt aux petites entreprises,

482
00:24:24,550 --> 00:24:26,682
mais c'est un peu compliqué.

483
00:24:26,726 --> 00:24:29,206
Je devrai peut-être encaisser
sur mon fonds d'études.

484
00:24:29,250 --> 00:24:30,904
Collin !

485
00:24:30,947 --> 00:24:32,645
D'accord, qu'est-ce que tu veux dire,
"encaisser" votre fonds d'éducation ?

486
00:24:32,688 --> 00:24:35,038
Maman, je m'en occupe.

487
00:24:35,082 --> 00:24:36,953
D'accord, mais c'est tout
avancer si vite,

488
00:24:36,997 --> 00:24:38,477
et tu t'engages tellement,

489
00:24:38,520 --> 00:24:40,391
J'ai peur que tu entres
au dessus de ta tête.

490
00:24:40,435 --> 00:24:43,569
Maman, n'est-ce pas toi et papa
j'avais l'habitude de me dire
aller réaliser mes rêves ?

491
00:24:43,612 --> 00:24:45,309
C'est moi qui y vais.

492
00:24:45,353 --> 00:24:48,182
D'accord, mais qu'en est-il de ton rêve
de devenir avocat ?

493
00:24:50,010 --> 00:24:52,534
Je pense que c'était plus
ton rêve, pas le mien.

494
00:24:53,840 --> 00:24:55,494
D'accord, mais c'est juste
si radical,

495
00:24:55,537 --> 00:24:57,844
et je pense que tu es
impulsif.

496
00:24:57,887 --> 00:24:59,759
Maman, je t'aime,

497
00:24:59,802 --> 00:25:01,412
mais c'est ma vie.

498
00:25:01,456 --> 00:25:02,457
Je dois y aller.

499
00:25:04,851 --> 00:25:06,026
Bien sûr que oui.

500
00:25:11,074 --> 00:25:13,990
Je ne comprends pas.
Il ne s'est jamais comporté comme ça
avec Emilie.

501
00:25:14,034 --> 00:25:15,862
Je veux dire, ils étaient tellement ancrés.

502
00:25:15,905 --> 00:25:18,255
Ils avaient du sens...
comme toi et moi, Logan.

503
00:25:18,299 --> 00:25:20,388
Question, est-ce que ce produit est sans lactose ?

504
00:25:20,431 --> 00:25:22,564
je ne tolère pas les produits laitiers
ça bien.

505
00:25:22,608 --> 00:25:24,871
Donnez une pause à l'enfant.

506
00:25:24,914 --> 00:25:26,394
Il s'amuse.

507
00:25:26,437 --> 00:25:27,743
Quoi, comme toi, papa ?

508
00:25:27,787 --> 00:25:29,571
C'est ce que tu veux pour lui ?

509
00:25:29,615 --> 00:25:32,182
Toute une ribambelle de copines
et des relations ratées ?

510
00:25:32,226 --> 00:25:34,271
Facile maintenant. Je suis toujours ton père.

511
00:25:34,315 --> 00:25:36,491
Et je suis toujours
La mère de Collin.

512
00:25:36,535 --> 00:25:38,101
Vous savez, les statistiques indiquent

513
00:25:38,145 --> 00:25:39,842
la plupart des enfants n'écoutent pas
à leurs parents.

514
00:25:39,886 --> 00:25:41,061
Maintenant, c'est un fait prouvé.

515
00:25:45,065 --> 00:25:45,935
Tu as raison!

516
00:25:46,936 --> 00:25:49,199
Vous avez tout à fait raison.

517
00:25:49,243 --> 00:25:51,245
Nous avons besoin d’une puissance supérieure.

518
00:25:52,376 --> 00:25:53,334
Où vas-tu ?

519
00:25:53,377 --> 00:25:54,596
Pour appeler une puissance supérieure.

520
00:25:57,207 --> 00:25:58,687
Pasteur Macy ? C'est Wendy.

521
00:26:05,999 --> 00:26:07,609
J'ai quelque chose pour toi.

522
00:26:07,653 --> 00:26:08,654
Prêt?

523
00:26:10,873 --> 00:26:12,614
Hein? Qu'en penses-tu?

524
00:26:12,658 --> 00:26:14,137
Papa, je te l'ai déjà dit.

525
00:26:14,181 --> 00:26:17,010
je ne vais pas m'entraîner
avec toi.

526
00:26:17,053 --> 00:26:20,317
Collin et moi allons être
agriculteurs biologiques.

527
00:26:23,538 --> 00:26:24,539
Chéri...

528
00:26:25,932 --> 00:26:28,456
Toi et moi savons tous les deux comment
le mariage peut être difficile.

529
00:26:28,499 --> 00:26:29,979
Après le départ de ta mère,
cela nous a brisé le cœur.

530
00:26:30,023 --> 00:26:31,981
Je ne veux juste pas te voir
revivre ça.

531
00:26:32,025 --> 00:26:34,027
Papa, c'était ton mariage.

532
00:26:34,070 --> 00:26:35,637
C'est différent
avec Collin et moi.

533
00:26:35,681 --> 00:26:37,160
C'est ce qu'ils disent tous.

534
00:26:37,204 --> 00:26:38,553
Mais croyez-moi, les choses changent.

535
00:26:38,597 --> 00:26:40,337
Je veux dire, pour l'amour de Dieu,

536
00:26:40,381 --> 00:26:42,513
divorce payé
pour votre faculté de droit,
pas le mariage.

537
00:26:44,994 --> 00:26:46,387
Désolé!

538
00:26:46,430 --> 00:26:48,128
je ne veux pas dire
pour interrompre, mais...

539
00:26:48,171 --> 00:26:50,957
Je me demande si toi et Collin
pourrait faire quelque chose pour moi.

540
00:26:51,000 --> 00:26:53,742
Rencontrer mon prénuptial
conseiller, le pasteur Macy.

541
00:26:53,786 --> 00:26:57,441
-Maman...
-Non, chérie, ça va.
Nous serions ravis, Mme Hampton.

542
00:26:57,485 --> 00:26:59,269
Oh, c'est super...

543
00:26:59,313 --> 00:27:01,794
Parce que j'ai déjà appelé,
et il peut te voir maintenant.

544
00:27:03,273 --> 00:27:06,102
Le pasteur Macy peut les aider
"examiner" leurs choix.

545
00:27:07,843 --> 00:27:09,105
Droite.

546
00:27:09,149 --> 00:27:10,933
Eh bien, le pasteur Macy's
un gars formidable...

547
00:27:10,977 --> 00:27:13,109
Je pense donc que nous pouvons le faire.
Allons-y.

548
00:27:16,286 --> 00:27:18,375
Je comprends ton discours
ça n'a pas si bien fonctionné ?

549
00:27:18,419 --> 00:27:19,681
Le pasteur Macy est dur.

550
00:27:19,725 --> 00:27:21,857
Ne t'inquiète pas.
Il les remettra au clair.

551
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
Les questions
je suis sur le point de te demander

552
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
sont difficiles.

553
00:27:30,692 --> 00:27:32,520
Ils doivent être difficiles.

554
00:27:32,563 --> 00:27:34,261
Mais n'ayez pas peur d'eux.

555
00:27:34,304 --> 00:27:36,872
Le mariage ne devrait pas être
entré à la légère.

556
00:27:36,916 --> 00:27:39,179
Il y a beaucoup de choses
à considérer.

557
00:27:42,965 --> 00:27:45,228
Tu penses vraiment
ça va marcher ?

558
00:27:45,272 --> 00:27:46,447
Il le faut.

559
00:27:50,059 --> 00:27:51,582
Tu sais,
je n'aurais jamais pensé

560
00:27:51,626 --> 00:27:53,323
Sophia l'aurait fait
quelque chose comme ça,

561
00:27:53,367 --> 00:27:55,674
surtout après sa mère
nous a laissé comme elle l'a fait.

562
00:27:55,717 --> 00:27:57,806
Je suis désolé. Je ne m'en étais pas rendu compte.

563
00:27:57,850 --> 00:27:59,286
Quel âge avait Sophie ?

564
00:28:01,201 --> 00:28:02,245
Elle avait cinq ans.

565
00:28:02,289 --> 00:28:04,813
Oh... c'est déchirant.

566
00:28:06,467 --> 00:28:08,077
Quel âge avait Collin
quand son père est mort ?

567
00:28:08,121 --> 00:28:09,122
Huit.

568
00:28:10,732 --> 00:28:12,603
C'est dur pour un garçon de grandir
sans père.

569
00:28:12,647 --> 00:28:15,694
Pas plus dur que pour une fille
grandir sans sa mère.

570
00:28:17,173 --> 00:28:19,741
Tu sais, la mère de Sophia
ne le sera jamais

571
00:28:19,785 --> 00:28:22,135
qui Sophia veut qu'elle soit.

572
00:28:22,178 --> 00:28:25,573
Je ne sais pas combien de fois encore
elle doit être déçue
avant qu'elle ne s'en rende compte.

573
00:28:25,616 --> 00:28:27,531
Et Collin ?

574
00:28:27,575 --> 00:28:31,057
-Était-il proche de son père ?
-Oh, très.

575
00:28:31,100 --> 00:28:32,754
Ils ont tout fait ensemble.

576
00:28:32,798 --> 00:28:34,321
Camping, vélo...

577
00:28:34,364 --> 00:28:36,540
Ils sont allés à la pêche
presque tous les week-ends.

578
00:28:39,761 --> 00:28:41,850
Soyez prêt.
Il peut y avoir des larmes.

579
00:28:43,504 --> 00:28:47,247
Wendy !
Je dois dire que je suis surpris.

580
00:28:47,290 --> 00:28:49,597
Les jeunes peuvent en effet
être problématique

581
00:28:49,640 --> 00:28:52,252
en faisant un tel
des décisions de vie sérieuses,

582
00:28:52,295 --> 00:28:55,777
et je recommande toujours
que les jeunes couples
prennent leur temps,

583
00:28:55,821 --> 00:28:57,997
déployer leurs ailes.

584
00:28:58,040 --> 00:29:00,564
Mais je vois clairement que
ces deux-là ont leurs pieds
sur le terrain

585
00:29:00,608 --> 00:29:02,653
et une bonne tête
sur leurs épaules,

586
00:29:02,697 --> 00:29:05,787
et je n'ai aucun doute
qu'ils entrent
dans ce mariage

587
00:29:05,831 --> 00:29:08,442
avec amour et raison.

588
00:29:08,485 --> 00:29:10,487
-Félicitations, Collin.
-Merci.

589
00:29:10,531 --> 00:29:12,751
-Sophie.
-Merci, Pasteur.

590
00:29:24,023 --> 00:29:24,980
Je savais que
ne fonctionnerait pas.

591
00:29:25,024 --> 00:29:26,765
-Oh, c'est vrai ?
-Ouais.

592
00:29:26,808 --> 00:29:28,462
Eh bien, si tu en étais si sûr,
pourquoi n'as-tu rien dit ?

593
00:29:28,505 --> 00:29:29,680
Au moins j'essaie.

594
00:29:29,724 --> 00:29:30,899
Que fais-tu
à part souligner

595
00:29:30,943 --> 00:29:32,771
qu'est-ce que je fais de mal ?

596
00:29:32,814 --> 00:29:35,077
Au moins j'y penserai
un meilleur plan
puis conseil matrimonial.

597
00:29:35,121 --> 00:29:36,078
Très bien, alors fais-le.

598
00:29:36,122 --> 00:29:37,819
Très bien, je le ferai.

599
00:29:37,863 --> 00:29:39,821
Eh bien, en tant que futurs beaux-parents,

600
00:29:39,865 --> 00:29:41,997
vous vous entendez bien les gars
tout simplement génial.

601
00:29:54,880 --> 00:29:55,968
-Marco !
- Salut.

602
00:29:56,011 --> 00:29:56,882
Que faites-vous ici?

603
00:29:56,925 --> 00:29:58,666
M. Amorini!

604
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
- Tu es prêt à partir ?
- Vous pariez.

605
00:30:01,321 --> 00:30:03,976
- Nous allons à la pêche.
- C'est vrai...

606
00:30:04,019 --> 00:30:06,326
Un petit beau-père,
lien de gendre,
juste nous deux,

607
00:30:06,369 --> 00:30:08,197
-pour que nous puissions faire connaissance
les uns les autres un peu mieux.
-Ouais.

608
00:30:08,241 --> 00:30:09,764
- On se verra dans la voiture.
-Excusez-moi.

609
00:30:09,808 --> 00:30:11,897
Comment se passe le lien de pêche
va aider ?

610
00:30:13,550 --> 00:30:14,769
J'ai compris, d'accord ?

611
00:30:14,813 --> 00:30:16,989
La persuasion est ma spécialité.

612
00:30:20,253 --> 00:30:21,994
Où es-tu allé ?
Vous y êtes.

613
00:30:29,610 --> 00:30:30,872
Ici, utilisez...

614
00:30:30,916 --> 00:30:32,743
Ouais, utilise-en un.
C'est plus facile.

615
00:30:37,836 --> 00:30:40,664
Alors, Collin, c'est dommage
ça, avec tout le...

616
00:30:40,708 --> 00:30:42,275
responsabilités de
gérer une ferme,

617
00:30:42,318 --> 00:30:44,886
tu ne pourras pas dépenser
plus de jours de pêche gratuits.

618
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
C'est beaucoup à affronter à 22 ans.

619
00:30:47,149 --> 00:30:49,282
Sophia et moi pensons tous les deux que

620
00:30:49,325 --> 00:30:53,329
vivre pleinement sa vie
signifie poursuivre vos objectifs.

621
00:30:56,158 --> 00:30:57,464
Eh bien...

622
00:30:57,507 --> 00:31:00,423
Sophia a certainement grandi,

623
00:31:00,467 --> 00:31:03,296
mais elle le sera toujours
ma petite fille.

624
00:31:03,339 --> 00:31:06,386
Je veux dire, tu as seulement été
ensemble pendant deux mois.

625
00:31:06,429 --> 00:31:07,866
Le mariage est éternel.

626
00:31:09,868 --> 00:31:12,261
Êtes-vous sûr d'être prêt à
consacre le reste de ta vie
à ma Sophia ?

627
00:31:12,305 --> 00:31:14,611
Vous êtes tous les deux si jeunes.

628
00:31:14,655 --> 00:31:16,483
Et dans mon métier,
Je peux te le dire...

629
00:31:18,964 --> 00:31:21,357
Ce que tu ressens aujourd'hui
va probablement disparaître

630
00:31:21,401 --> 00:31:23,272
dès les premiers signes de problèmes.

631
00:31:23,316 --> 00:31:24,447
M. Amorini...

632
00:31:25,579 --> 00:31:27,929
Je sais que tu penses
je suis trop jeune

633
00:31:27,973 --> 00:31:30,410
et que nous vivons
dans ce monde de rêves,

634
00:31:30,453 --> 00:31:34,066
mais je sais que ce mariage
est un engagement à vie,

635
00:31:34,109 --> 00:31:36,155
et quand les choses ne sont pas faciles,
vous n'abandonnez tout simplement pas.

636
00:31:38,157 --> 00:31:40,028
C'est peut-être ça
vos clients ne comprennent pas.

637
00:31:42,161 --> 00:31:43,205
Monsieur...

638
00:31:44,815 --> 00:31:47,079
J'aime ta fille.

639
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
Elle m'inspire
être le meilleur homme

640
00:31:48,863 --> 00:31:50,734
que je peux éventuellement être.

641
00:31:52,171 --> 00:31:55,652
Je sais avec elle à mes côtés
que je peux tout réaliser.

642
00:31:57,959 --> 00:32:00,222
Je ne la défendrai pas
être blessé.

643
00:32:00,266 --> 00:32:01,354
Moi non plus.

644
00:32:07,055 --> 00:32:08,491
Comment lancez-vous
cette foutue chose ?

645
00:32:09,710 --> 00:32:12,626
Ah, ici. Non...

646
00:32:12,669 --> 00:32:14,671
Eh bien, euh, ici... Vous voyez ?

647
00:32:14,715 --> 00:32:15,759
Ouf !

648
00:32:20,286 --> 00:32:21,983
-Vous l'avez.
-Je vais bien.

649
00:32:26,640 --> 00:32:28,207
Ouais,
le violet est bien meilleur.

650
00:32:28,250 --> 00:32:29,469
Ouais. . Ouais.

651
00:32:38,782 --> 00:32:41,960
D'accord, alors...
as-tu attrapé du poisson ?

652
00:32:42,003 --> 00:32:43,091
Drôle.

653
00:32:43,135 --> 00:32:44,484
Je le savais.

654
00:32:44,527 --> 00:32:45,876
- Oh vraiment?
- Ouais, vraiment.

655
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
Eh bien...

656
00:32:47,443 --> 00:32:50,011
Je ne pense pas qu'aucune de nos idées
travaillent.

657
00:32:50,055 --> 00:32:52,318
Oh, et Collin m'a dit
ils vont aller voir
une ferme demain.

658
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
Quoi?

659
00:32:54,233 --> 00:32:57,366
Vous savez, vous les gars
pourrait penser aux choses de cette façon.

660
00:32:57,410 --> 00:32:59,629
Les enfants semblent vraiment tenaces.
Je veux dire, réfléchis-y.

661
00:32:59,673 --> 00:33:01,544
La vie à la ferme ?
C'est une vie difficile.

662
00:33:02,806 --> 00:33:05,374
-Tu as fini ?
-Il faut qu'on vienne avec eux !

663
00:33:06,332 --> 00:33:08,377
Eh bien... absolument.

664
00:33:08,421 --> 00:33:10,989
Sur ce point, je pense que nous pouvons être d'accord.

665
00:33:14,079 --> 00:33:16,733
Hé, papa, c'est moi.
Je cherche Collin.
L'avez-vous vu ?

666
00:33:16,777 --> 00:33:18,387
Marco vient de rentrer
de leur voyage de pêche,

667
00:33:18,431 --> 00:33:20,172
et il a dit quelque chose à propos de
lui et Sophia

668
00:33:20,215 --> 00:33:21,825
je vais chercher une ferme
demain ?

669
00:33:21,869 --> 00:33:24,306
Je ne sais pas. Beaucoup de bien
ce voyage de pêche était.

670
00:33:24,350 --> 00:33:25,786
Merci.

671
00:33:25,829 --> 00:33:27,483
Oh, attends, tant pis.
Je le vois. D'accord.

672
00:33:27,527 --> 00:33:28,528
Hé, bébé !

673
00:33:28,571 --> 00:33:29,790
Hé!

674
00:33:29,833 --> 00:33:31,792
Je te cherchais.

675
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Que faites-vous ici?

676
00:33:33,054 --> 00:33:34,795
Euh... rechargez.

677
00:33:34,838 --> 00:33:36,405
Mais, euh, maintenant que tu es là,

678
00:33:36,449 --> 00:33:38,929
comment s'est passé ton voyage de pêche
avec Marco ?

679
00:33:38,973 --> 00:33:40,757
Regarde qui fait
la pêche maintenant.

680
00:33:40,801 --> 00:33:42,281
OK, alors tu m'as attrapé.

681
00:33:42,324 --> 00:33:44,065
Sérieusement, comment ça s'est passé ?

682
00:33:44,109 --> 00:33:45,458
C'était génial.

683
00:33:45,501 --> 00:33:47,242
-C'était?
-Ouais.

684
00:33:47,286 --> 00:33:48,504
M. Amorini est un gars formidable.

685
00:33:49,418 --> 00:33:50,289
Il est?

686
00:33:51,464 --> 00:33:52,726
Je veux dire, tu sais, je veux dire,

687
00:33:52,769 --> 00:33:54,032
évidemment,
ce n'est pas un pêcheur...

688
00:33:54,075 --> 00:33:55,381
Je veux dire, pas comme ton père.

689
00:33:55,424 --> 00:33:56,947
Ouais. C'est bon.

690
00:33:56,991 --> 00:33:58,645
Et il s'est amélioré au bout d'un moment,
et en plus...

691
00:33:58,688 --> 00:34:00,516
Je pense que ce sera un bon moyen
pour que nous puissions créer des liens.

692
00:34:00,560 --> 00:34:02,388
Et je peux lui apprendre
comment pêcher, et il...

693
00:34:02,431 --> 00:34:05,086
Donc il n'a pas essayé de te parler
tu as rompu ton plan avec Sophia ?

694
00:34:05,130 --> 00:34:07,741
Maman, M. Amorini veut
ce qu'il y a de mieux pour sa fille,

695
00:34:07,784 --> 00:34:08,655
et moi aussi.

696
00:34:09,525 --> 00:34:11,179
Et c'est...

697
00:34:11,223 --> 00:34:13,225
Écoute, maman, je ferais mieux d'y aller.

698
00:34:13,268 --> 00:34:15,357
Sophia attend au parc,
et j'ai promis de la rencontrer
avec des lattés de soja.

699
00:34:15,401 --> 00:34:18,665
D'accord, d'accord. Mais qu'est-ce que c'est
de visiter une ferme ?

700
00:34:18,708 --> 00:34:21,929
Ouais, il y a une ferme qui
nous avons constaté que nous étions intéressés
en location.

701
00:34:21,972 --> 00:34:25,802
Eh bien, tu sais, je pense
Marco et moi aimerions
pour voir ça avec toi.

702
00:34:25,846 --> 00:34:28,501
-Ouais! Ce serait génial !
-D'accord!

703
00:34:28,544 --> 00:34:30,677
-Ouais. Vous pouvez venir avec nous.
-Super!

704
00:34:30,720 --> 00:34:32,983
-Oui!
-D'accord! Mwah !

705
00:34:59,184 --> 00:35:00,794
Ah...

706
00:35:02,056 --> 00:35:03,275
Je lui ai dit de porter des bottes.

707
00:35:03,318 --> 00:35:05,059
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et la boue ?

708
00:35:06,191 --> 00:35:08,149
Hé, par ici !

709
00:35:08,193 --> 00:35:10,108
- Accueillir!
- Hé!

710
00:35:17,985 --> 00:35:19,334
Oh, c'est
une bonne question.

711
00:35:19,378 --> 00:35:21,249
A la ferme,
nous élevons du bétail.

712
00:35:24,948 --> 00:35:26,994
Ils sont tous utilisés
à être manipulé,

713
00:35:27,037 --> 00:35:29,431
mais ça ne veut pas dire
ils ne te donneront toujours pas
une période difficile.

714
00:35:29,475 --> 00:35:30,476
Laissez-moi vous montrer la grange.

715
00:35:31,477 --> 00:35:33,174
Cela semble
comme une poignée.

716
00:35:33,218 --> 00:35:35,524
Collin, tu n'as jamais
j'avais même un chien.

717
00:35:35,568 --> 00:35:37,352
Et souviens-toi de ce qui s'est passé
à ce poisson rouge que tu avais ?

718
00:35:37,396 --> 00:35:39,398
Ne vous inquiétez pas.
Vous aurez une idée
pour les animaux.

719
00:35:39,441 --> 00:35:41,443
Oh, mais vous deux probablement
venait de l'agriculture,

720
00:35:41,487 --> 00:35:42,879
contrairement à ces deux-là.

721
00:35:42,923 --> 00:35:44,925
En fait,
J'étais étudiant en économie,

722
00:35:44,968 --> 00:35:48,189
et Marianne ici présente a
son doctorat. En psychologie.

723
00:35:48,233 --> 00:35:49,582
Allez.

724
00:35:49,625 --> 00:35:51,149
Je vais vous présenter Bella.

725
00:36:01,942 --> 00:36:03,117
C'est Bella,

726
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
notre premier producteur de lait.

727
00:36:04,814 --> 00:36:06,164
Aimeriez-vous
pour essayer ?

728
00:36:07,339 --> 00:36:08,296
Bien sûr.

729
00:36:09,906 --> 00:36:11,734
Tu dois devoir te lever
à l'aube

730
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
pour que tout soit fait.

731
00:36:13,519 --> 00:36:15,651
Mais ça vaut le coup quand tu vois
le lever du soleil ici.

732
00:36:15,695 --> 00:36:17,827
Tu n'as jamais rien vu
plus beau.

733
00:36:17,871 --> 00:36:20,308
Eh bien, peut-être le coucher du soleil.

734
00:36:20,352 --> 00:36:22,484
Soyez honnête. La récompense
pour tout le travail acharné...

735
00:36:22,528 --> 00:36:24,094
Je veux dire, ça ne peut pas être grand-chose.

736
00:36:24,138 --> 00:36:25,618
Eh bien, ce n'était pas pour nous,

737
00:36:25,661 --> 00:36:27,968
mais les autres fermes
qui sont devenus bio

738
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
ne vont pas trop mal du tout.

739
00:36:30,231 --> 00:36:32,842
Voudriez-vous regarder ça ?
C'est un naturel.

740
00:36:35,280 --> 00:36:37,543
M. Amorini ?
Vous voulez essayer ?

741
00:36:37,586 --> 00:36:39,066
Non, non, je ne le suis pas...

742
00:36:39,109 --> 00:36:40,807
-Oh, allez.
-Je ne suis pas doué pour...

743
00:36:40,850 --> 00:36:43,201
Non, montre à Sophia que
ce n'est pas si simple.

744
00:36:53,733 --> 00:36:57,084
Je ne vois pas comment tourner
cet endroit dans une ferme biologique
pourrait être facile ou bon marché.

745
00:36:57,127 --> 00:36:58,955
D'après mes recherches,

746
00:36:58,999 --> 00:37:01,088
le terrain doit être
sans pesticides
depuis au moins 36 mois,

747
00:37:01,131 --> 00:37:02,959
et tu as besoin
un plan de système biologique,

748
00:37:03,003 --> 00:37:05,266
il faut être certifié....

749
00:37:05,310 --> 00:37:08,051
Papa, nous sommes déjà allés
en contact avec le
agences de certification locales.

750
00:37:08,095 --> 00:37:10,706
Et nos champs sont en jachère
depuis trois ans.

751
00:37:10,750 --> 00:37:12,534
Ha, ha...

752
00:37:12,578 --> 00:37:14,449
Wow, M. Amorini.
Vous êtes vraiment naturel pour ça.

753
00:37:27,810 --> 00:37:29,769
On dirait qu'il faudra
beaucoup d'entretien.

754
00:37:32,250 --> 00:37:33,642
Collin, regarde !

755
00:37:33,686 --> 00:37:36,210
C'est là que nous devrions
ayez le mariage!

756
00:37:36,254 --> 00:37:38,343
Ouais, Sophie,
c'est génial !

757
00:37:38,386 --> 00:37:40,606
C'est là que nous allons
construire nos vies.

758
00:37:40,649 --> 00:37:42,825
Ouais, l'odeur des vaches,
c'est vraiment romantique.

759
00:37:42,869 --> 00:37:44,610
Où aurais-tu même
une réception ?

760
00:37:44,653 --> 00:37:46,438
Non, nous voudrions que ce soit décontracté,

761
00:37:46,481 --> 00:37:49,310
soyez plus à propos de nos amis
faire partie de la célébration.

762
00:37:49,354 --> 00:37:51,617
n'ayons pas
une réception formelle.

763
00:37:51,660 --> 00:37:54,141
D'accord, attends une minute.
Je ne comprends pas.

764
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
Nous voulons un simple
reflet de notre mode de vie,

765
00:37:56,796 --> 00:37:58,145
jusqu'au gâteau.

766
00:37:58,188 --> 00:37:59,929
-Certainement végétalien.
-Oui.

767
00:37:59,973 --> 00:38:01,279
Encore une fois avec le végétalien.

768
00:38:01,322 --> 00:38:03,411
Est-ce qu'ils font même
un gâteau végétalien ?

769
00:38:03,455 --> 00:38:04,412
Un gâteau aux carottes ?

770
00:38:09,374 --> 00:38:10,679
Je sais.

771
00:38:10,723 --> 00:38:12,290
Je ne reconnais même pas Collin.

772
00:38:12,333 --> 00:38:14,117
Cela me fait me demander
quel genre de travail j'ai fait.

773
00:38:14,161 --> 00:38:16,685
Peu importe à quel point
d'un père que j'étais ou pas,

774
00:38:17,556 --> 00:38:18,774
Je vais m'occuper d'elle maintenant.

775
00:38:20,341 --> 00:38:23,562
Papa, cet endroit n'est-il pas parfait ?

776
00:38:23,605 --> 00:38:25,303
Eh bien, je n'aurais guère
appelez ça parfait.

777
00:38:25,346 --> 00:38:26,652
Écoutez simplement.

778
00:38:26,695 --> 00:38:28,480
C'est beau.

779
00:38:28,523 --> 00:38:30,612
C'est comme les carillons éoliens que nous avions
sur notre porche arrière, tu te souviens ?

780
00:38:32,745 --> 00:38:34,486
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Votre contrat de mariage.

781
00:38:36,575 --> 00:38:38,490
Êtes-vous sérieux?
Je n'ai pas besoin de contrat de mariage.

782
00:38:39,708 --> 00:38:42,363
Eh bien, c'est encore plus stupide
que toute cette affaire agricole.

783
00:38:42,407 --> 00:38:45,148
M. Amorini, j'apprécie
votre préoccupation, mais...

784
00:38:45,192 --> 00:38:46,976
Tu es impossible.

785
00:38:51,590 --> 00:38:53,287
C'est ça?

786
00:38:53,331 --> 00:38:55,507
C'est toi qui prends soin d'elle ?

787
00:38:55,550 --> 00:38:58,205
Eh bien, si elle insiste
en passant par ça
tout un accord agricole,

788
00:38:58,248 --> 00:38:59,815
eh bien, au moins
Je veux qu'elle soit protégée.

789
00:38:59,859 --> 00:39:01,948
Écoute, je ne veux pas voir
Collin était blessé non plus,

790
00:39:01,991 --> 00:39:03,732
mais un contrat de mariage
n'est pas la solution.

791
00:39:05,125 --> 00:39:06,779
Eh bien, que suggérez-vous,
Wendy ?

792
00:39:06,822 --> 00:39:08,520
Je ne sais pas.

793
00:39:10,304 --> 00:39:11,958
Et ça ?

794
00:39:12,001 --> 00:39:14,308
Et si on arrêtait de se battre
les uns les autres,

795
00:39:14,352 --> 00:39:16,528
et nous commençons à travailler ensemble.

796
00:39:16,571 --> 00:39:18,965
Je peux faire ça.

797
00:39:27,277 --> 00:39:29,758
On dirait que je le serai
besoin d'un tour.

798
00:39:29,802 --> 00:39:31,804
J'ai de la place dans mon coffre.

799
00:39:58,483 --> 00:40:01,007
Ne vous inquiétez pas,
nous trouverons un moyen de l'obtenir.

800
00:40:02,008 --> 00:40:03,966
Je veux dire, c'était tout simplement parfait.

801
00:40:04,010 --> 00:40:07,143
La maison, la grange, vous...

802
00:40:09,668 --> 00:40:10,756
Ouais.

803
00:40:13,280 --> 00:40:15,064
Cela fait 22 ans que je connais ce garçon,

804
00:40:15,108 --> 00:40:17,023
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.

805
00:40:17,066 --> 00:40:19,634
Sophia, nous allons le faire fonctionner.

806
00:40:19,678 --> 00:40:20,940
On peut tout faire, non ?

807
00:40:22,420 --> 00:40:25,074
D'accord. Je t'aime aussi.

808
00:40:30,253 --> 00:40:31,994
D'accord, vous êtes prêt.

809
00:40:32,038 --> 00:40:33,735
Oh, tu es superbe !

810
00:40:33,779 --> 00:40:35,041
Pourquoi, quelle est l'occasion ?

811
00:40:35,084 --> 00:40:37,304
Aucune occasion. Juste du café.

812
00:40:37,347 --> 00:40:39,132
Marco et moi devons discuter
les enfants.

813
00:40:39,175 --> 00:40:41,047
-Oh, Marco ?
-Mm-hmm.

814
00:40:41,090 --> 00:40:43,832
Eh bien, c'est terriblement
déguisement pour un café au lait.

815
00:40:46,444 --> 00:40:48,924
Logan ! Quelle surprise!

816
00:40:48,968 --> 00:40:51,405
Ouais, je pensais juste que je viendrais
et vois si tu as des idées
pour les films ce soir.

817
00:40:51,449 --> 00:40:54,190
-C'est vendredi cinéma, tu te souviens ?
-Bien sûr.

818
00:40:54,234 --> 00:40:56,279
Non, je ne pense à rien.

819
00:40:56,323 --> 00:40:59,326
Mm, ne t'inquiète pas,
J'apporterai un DVD de chez moi.

820
00:40:59,369 --> 00:41:01,981
Alors... oh, c'est pour toi.

821
00:41:02,024 --> 00:41:04,157
Deux crèmes, sans sucre,
juste comme tu l'aimes.

822
00:41:04,200 --> 00:41:06,638
En fait, Logan,
ce n'est pas de la crème, deux sucres.

823
00:41:07,552 --> 00:41:08,944
Ce n'est pas grave, vraiment.

824
00:41:08,988 --> 00:41:10,206
C'est la pensée qui compte.

825
00:41:11,077 --> 00:41:11,991
Eh bien, d'accord.

826
00:41:13,079 --> 00:41:13,993
Euh...

827
00:41:14,036 --> 00:41:15,690
Eh bien, à ce soir.

828
00:41:15,734 --> 00:41:17,518
- D'accord! Je te verrai ce soir.
- D'accord.

829
00:41:32,272 --> 00:41:33,665
Donc, si vous êtes d'accord,

830
00:41:33,708 --> 00:41:35,536
nous allons continuer et déposer
la demande d’annulation.

831
00:41:37,625 --> 00:41:38,583
Super.

832
00:41:45,459 --> 00:41:48,418
Eh bien, j'attends avec impatience
à travailler avec vous.

833
00:41:56,209 --> 00:41:57,210
Allons-nous?

834
00:42:07,220 --> 00:42:09,309
Grand café, double sucre,
pas de crème.

835
00:42:10,919 --> 00:42:13,052
Droite. Merci.

836
00:42:14,488 --> 00:42:17,491
Cette femme dans ton bureau
plus tôt...

837
00:42:17,535 --> 00:42:19,406
Oh, c'est vrai, oui. Euh....

838
00:42:19,449 --> 00:42:21,582
Eh bien, il s'avère que son mari
a un œil un peu vagabond.

839
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
-Vraiment?
-Ouais.

840
00:42:24,585 --> 00:42:26,544
Hé, tu sais, c'est mieux
pour découvrir ces choses
tôt ou tard.

841
00:42:26,587 --> 00:42:28,720
De cette façon, nous pouvons demander
pour une annulation.

842
00:42:28,763 --> 00:42:30,591
Sinon, nous partons au combat...

843
00:42:30,635 --> 00:42:33,072
C'est exactement pourquoi nous avons besoin
pour maîtriser cela.

844
00:42:35,727 --> 00:42:37,424
Qu'est-ce que cela signifie?

845
00:42:37,467 --> 00:42:39,208
C'est juste...

846
00:42:39,252 --> 00:42:42,951
Eh bien, Collin et Sophia semblent
vraiment heureux, n'est-ce pas ?

847
00:42:42,995 --> 00:42:45,301
Ouais, à peu près aussi heureux
comme cette femme dans mon bureau l'était

848
00:42:45,345 --> 00:42:47,477
plus tôt le jour de son mariage.

849
00:42:47,521 --> 00:42:49,871
Les gens sont malheureux
relations et mariages

850
00:42:49,915 --> 00:42:51,699
je devrais juste... passer à autre chose.

851
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
Ouais, tu as raison. D'accord.

852
00:42:56,051 --> 00:42:57,575
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

853
00:42:57,618 --> 00:42:59,402
Je ne sais pas.
Sophia ne me parle pas.

854
00:42:59,446 --> 00:43:00,882
La blâmez-vous ?

855
00:43:00,926 --> 00:43:02,623
Collin....
Je ne reconnais même pas Collin.

856
00:43:02,667 --> 00:43:04,364
Quand il était avec Emily,
il était...

857
00:43:04,407 --> 00:43:07,367
Il était stable, il était
sur le bon chemin, il était...

858
00:43:07,410 --> 00:43:09,543
Whoa... Emily ? Qui est Emilie ?

859
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
Son ex-petite amie.

860
00:43:12,372 --> 00:43:13,329
Il y a combien de temps ?

861
00:43:14,766 --> 00:43:16,550
Qu'importe ?

862
00:43:16,594 --> 00:43:19,901
Non, parce que si nous pouvons obtenir
Collin et Emily ensemble...

863
00:43:20,989 --> 00:43:25,167
Non, non, non, non. je ne veux pas
pour amener Emily là-dedans. Non.

864
00:43:25,211 --> 00:43:27,648
Wendy, c'est peut-être
notre seul espoir.

865
00:43:27,692 --> 00:43:30,129
Sophie, ce week-end,
va aller chez sa mère.

866
00:43:30,172 --> 00:43:33,088
Rassemblons-les
et voyez ce qui se passe.

867
00:43:33,132 --> 00:43:37,005
Marco... je ne sais pas...
Je ne sais pas. C'est...

868
00:43:37,049 --> 00:43:38,616
Wendy...

869
00:43:38,659 --> 00:43:40,139
Nous ne voulons pas de nos enfants
être blessé ici.

870
00:43:41,053 --> 00:43:42,489
Nous sommes dans le même bateau.

871
00:43:44,056 --> 00:43:46,972
Yoo-hoo ! Marc !

872
00:43:47,015 --> 00:43:49,278
-Voilà,
mon partenaire de danse.
-Salut...

873
00:43:49,322 --> 00:43:51,411
j'ai cherché
partout pour vous.

874
00:43:51,454 --> 00:43:53,543
Maintenant, j'ai besoin de te parler
les cours de danse à la salle.

875
00:43:53,587 --> 00:43:56,459
-Beverly, je...
-Je t'ai dessiné
pour ce soir,

876
00:43:56,503 --> 00:43:58,984
et puis vendredi prochain
et dimanche...

877
00:43:59,027 --> 00:44:00,899
-Beverly, on peut juste parler
à ce sujet plus tard, s'il te plaît ?
-Non, tu sais quoi ? C'est...

878
00:44:00,942 --> 00:44:03,118
-Non, non, non... C'est bon.
-Tu t'en sors avec
votre partenaire de danse.

879
00:44:03,162 --> 00:44:04,642
Je dois y aller.

880
00:44:06,774 --> 00:44:08,297
Connaissez-vous le tango ?

881
00:44:17,524 --> 00:44:19,265
Ta-dah !

882
00:44:19,308 --> 00:44:21,702
Ainsi, en l'honneur de
Semaine nationale de la biologie,

883
00:44:21,746 --> 00:44:25,097
nous avons un drame captivant
sur la vie dans la taïga.

884
00:44:25,140 --> 00:44:26,446
Taïga?

885
00:44:26,489 --> 00:44:27,882
Oh ouais.

886
00:44:27,926 --> 00:44:29,579
C'est le plus grand du monde
biomes terrestres

887
00:44:29,623 --> 00:44:31,538
des forêts de conifères,
pins, épicéas, mélèzes...

888
00:44:31,581 --> 00:44:32,582
Allons danser.

889
00:44:34,106 --> 00:44:35,716
Dansant?

890
00:44:35,760 --> 00:44:37,718
-Oh non, mais c'est la soirée DVD.
-Allez. Ce sera amusant.

891
00:44:37,762 --> 00:44:39,111
Mais... la Taïga...

892
00:44:50,557 --> 00:44:54,169
Tu sais, Wendy...
Cela fait un moment...

893
00:44:54,213 --> 00:44:56,911
En fait, très longtemps
depuis que je danse,

894
00:44:56,955 --> 00:44:59,348
et encore, en cotillon,

895
00:44:59,392 --> 00:45:01,307
tu sais, je dois dire,
Je n'ai jamais vraiment maîtrisé...

896
00:45:01,350 --> 00:45:03,309
Allez, Logan,
ce ne sera pas si mal.

897
00:45:03,352 --> 00:45:05,311
D'accord, mais si j'avais su
tu aurais voulu aller danser,

898
00:45:05,354 --> 00:45:07,008
J'aurais pu m'entraîner un peu.

899
00:45:07,052 --> 00:45:09,184
Je suis sûr qu'il y en a
très bonnes vidéos pédagogiques

900
00:45:09,228 --> 00:45:11,491
sur le motif rythmique
de la valse et, euh...

901
00:45:11,534 --> 00:45:13,623
C'est censé être
beaucoup de plaisir.

902
00:45:13,667 --> 00:45:14,755
Allez.

903
00:45:21,153 --> 00:45:22,981
Etes-vous sûr que vous ne voudriez pas
essayer le bowling à la place ?

904
00:45:23,024 --> 00:45:24,678
-Le bowling est censé être...
-Ne t'inquiète pas.

905
00:45:24,722 --> 00:45:26,724
Je suis sûr que nous allons les surprendre
avec nos mouvements.

906
00:45:27,768 --> 00:45:29,901
♪ Voici l'amour

907
00:45:29,944 --> 00:45:33,078
♪ Et toute la joie que ça apporte

908
00:45:33,121 --> 00:45:36,690
♪ Et tout ça
Des choses folles que je fais ♪

909
00:45:36,734 --> 00:45:38,910
♪ Pour être tombé amoureux de toi

910
00:45:48,180 --> 00:45:49,877
Salut. Ravi de vous revoir !

911
00:45:49,921 --> 00:45:51,574
Je m'appelle Beverly.

912
00:45:51,618 --> 00:45:53,359
Êtes-vous venus tous les deux
s'inscrire comme partenaires de danse ?

913
00:45:54,490 --> 00:45:55,622
Euh, je suis...

914
00:45:55,665 --> 00:45:58,016
Je m'appelle Wendy et voici Logan.

915
00:45:58,059 --> 00:46:01,106
mon, euh, petit-ami.

916
00:46:01,149 --> 00:46:03,108
Salut, Beverly. Ravi de vous rencontrer.

917
00:46:03,151 --> 00:46:04,979
Est-ce un cours de danse ?

918
00:46:05,023 --> 00:46:07,547
Oui, c'est un cours de danse...
Pour les résidents retraités.

919
00:46:07,590 --> 00:46:10,724
Nous le faisons depuis des années.
Ils adorent ça.

920
00:46:10,768 --> 00:46:13,553
Surtout quand ils arrivent
danser avec certains de
les plus jeunes,

921
00:46:13,596 --> 00:46:15,120
comme ça M. Amorini.

922
00:46:15,163 --> 00:46:18,384
Merveilleux.
Vous vous en sortez plutôt bien.

923
00:46:19,428 --> 00:46:20,473
Les femmes l'adorent.

924
00:46:21,822 --> 00:46:25,130
Oh, "Semaine nationale de la biologie !"

925
00:46:25,173 --> 00:46:26,218
Serez-vous présent ?

926
00:46:26,261 --> 00:46:27,872
Personnellement, je ne le manquerais pas.

927
00:46:27,915 --> 00:46:29,569
J'ai entendu dire qu'ils vont s'installer
un enregistrement

928
00:46:29,612 --> 00:46:31,832
pour le plus grand nombre d'arbres plantés
en moins d'une minute.

929
00:46:31,876 --> 00:46:33,051
Vous ne dites pas !

930
00:46:33,094 --> 00:46:34,922
-Ça devrait être excitant.
-Ouais!

931
00:46:34,966 --> 00:46:36,402
Excusez-moi.

932
00:46:40,145 --> 00:46:41,842
Logan, c'était une mauvaise idée.

933
00:46:41,886 --> 00:46:43,061
Partons.

934
00:46:44,584 --> 00:46:45,498
Wendy !

935
00:46:47,935 --> 00:46:48,936
Tu es là pour danser ?

936
00:46:48,980 --> 00:46:51,069
Oui... oui, nous le sommes.

937
00:46:51,112 --> 00:46:52,026
Super.

938
00:46:53,462 --> 00:46:56,770
Euh... Marco, Logan.
Logan, Marco.

939
00:46:56,814 --> 00:47:00,469
Ah, l'avocat du divorce/futur
beau-père.

940
00:47:00,513 --> 00:47:02,297
Eh bien, tu en as un
rattaché.

941
00:47:02,341 --> 00:47:03,908
Et tu es...?

942
00:47:03,951 --> 00:47:04,822
Petit ami.

943
00:47:07,302 --> 00:47:09,217
Ah.

944
00:47:09,261 --> 00:47:12,394
-Logan, dansons.
-D'accord.

945
00:47:12,438 --> 00:47:13,743
- Marc, Marc...
- Oui ?

946
00:47:13,787 --> 00:47:15,093
Votre prochain partenaire de danse
attend.

947
00:47:15,136 --> 00:47:16,572
Bien sûr.

948
00:47:16,616 --> 00:47:19,880
C'était un plaisir de vous rencontrer,
Logan... Wendy...

949
00:47:19,924 --> 00:47:20,881
Allez.

950
00:47:26,974 --> 00:47:29,020
Un, deux, trois, quatre...

951
00:47:29,977 --> 00:47:31,413
Désolé. Je suis rouillé.

952
00:47:31,457 --> 00:47:33,589
C'est bon. Non, tout va bien.

953
00:47:46,341 --> 00:47:47,952
Tu sais, Wendy,
J'ai réfléchi.

954
00:47:47,995 --> 00:47:49,823
Euh, toi et moi sortons ensemble
depuis un moment maintenant...

955
00:47:49,867 --> 00:47:51,694
Et pour moi,
c'est tout simplement parfaitement logique

956
00:47:51,738 --> 00:47:54,523
que nous devrions prendre ça...
ce "nous"...

957
00:47:54,567 --> 00:47:55,829
Vous savez, passer au niveau supérieur.

958
00:47:55,873 --> 00:47:58,440
Et, tu sais, j'ai juste... oh !

959
00:47:58,484 --> 00:48:00,921
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.
C'est bon. Vraiment.

960
00:48:00,965 --> 00:48:02,314
Ouais. Non, ça va.

961
00:48:02,357 --> 00:48:03,924
-Je t'ai vraiment compris.
-Non, ça va. C'est bon.

962
00:48:04,969 --> 00:48:06,187
Ah...

963
00:48:06,231 --> 00:48:07,362
Euh, Logan...

964
00:48:08,798 --> 00:48:10,365
Veux-tu m'avoir
quelque chose à boire ?

965
00:48:10,409 --> 00:48:11,497
Bien sûr.

966
00:48:12,454 --> 00:48:13,455
D'accord.

967
00:48:32,387 --> 00:48:34,215
Tu sais que je ne parle pas italien.

968
00:48:34,259 --> 00:48:35,956
Ah...

969
00:48:36,000 --> 00:48:37,610
C'est le langage de l'amour.

970
00:48:40,004 --> 00:48:41,919
Cela signifie,
"Puis-je avoir cette danse ?"

971
00:48:41,962 --> 00:48:45,966
♪ Une journée sans toi
C'est une journée sans soleil ♪

972
00:48:46,010 --> 00:48:49,970
♪ Une nuit sans toi
Juste un peu de bleu ♪

973
00:48:50,014 --> 00:48:54,279
♪ Tu illumines ma vie
Comme le soleil dans le ciel ♪

974
00:48:54,322 --> 00:48:58,152
♪ Dieu sait pourquoi
J'ai l'impression que oui ♪

975
00:48:58,196 --> 00:49:01,547
♪ C'est peut-être tes yeux
Peut-être tes baisers ♪

976
00:49:01,590 --> 00:49:05,203
Tu sais, euh, quand tu as mentionné
le truc à propos d'Emily
l'autre jour,

977
00:49:05,246 --> 00:49:07,031
je ne sais pas
que je me sens à l'aise--

978
00:49:07,074 --> 00:49:10,512
Chut. Dansez simplement.

979
00:49:10,556 --> 00:49:14,821
♪ Il manque quelque chose
Quand tu n'es pas avec moi ♪

980
00:49:14,864 --> 00:49:18,738
♪ Dieu sait pourquoi
J'ai l'impression que oui ♪

981
00:49:18,781 --> 00:49:23,308
♪ Mais Dieu sait que je suis fou
Je suis fou de toi ♪

982
00:49:23,351 --> 00:49:26,572
♪ Dieu sait
Je suis fou de toi ♪

983
00:49:26,615 --> 00:49:29,227
♪ En descendant l'avenue

984
00:49:31,055 --> 00:49:32,317
♪ Rêver

985
00:49:34,188 --> 00:49:36,582
♪ J'aimerais pouvoir être avec toi

986
00:49:38,410 --> 00:49:41,326
♪ Espérer et comploter

987
00:49:42,718 --> 00:49:45,286
♪ Mais l'amour est difficile à expliquer

988
00:49:45,330 --> 00:49:47,375
♪ Ça peut glisser
Entre tes doigts ♪

989
00:49:47,419 --> 00:49:51,640
♪ Certains souvenirs s'estompent
Certains souvenirs persistent ♪

990
00:49:51,684 --> 00:49:55,601
♪ Mon amant, mon ami
Je m'en souviens encore ♪

991
00:49:55,644 --> 00:49:59,909
♪ La nuit où nous nous sommes rencontrés
Le frisson de tout cela ♪

992
00:49:59,953 --> 00:50:03,957
♪ Dieu sait pourquoi
J'ai l'impression que oui ♪

993
00:50:04,001 --> 00:50:08,092
♪ Mais Dieu sait que je suis fou
Je suis fou de toi ♪

994
00:50:08,135 --> 00:50:12,052
♪ Dieu sait
Je suis fou de toi ♪

995
00:50:13,184 --> 00:50:16,187
♪ J'aimerais pouvoir être avec toi

996
00:50:17,449 --> 00:50:19,625
♪ Espérer et comploter

997
00:50:21,627 --> 00:50:24,108
♪ Mais l'amour est difficile à expliquer

998
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
♪ Ça peut glisser
Entre tes doigts ♪

999
00:50:26,501 --> 00:50:30,723
♪ Certains souvenirs s'estompent
Certains souvenirs persistent ♪

1000
00:50:30,766 --> 00:50:34,553
♪ Mon amant, mon ami
Je m'en souviens encore ♪

1001
00:50:34,596 --> 00:50:38,861
♪ La nuit où nous nous sommes rencontrés
Le frisson de tout cela ♪

1002
00:50:38,905 --> 00:50:42,778
♪ Dieu sait pourquoi
J'ai l'impression que oui ♪

1003
00:50:42,822 --> 00:50:47,044
♪ Mais Dieu sait que je suis fou
Je suis fou de toi ♪

1004
00:50:47,087 --> 00:50:50,395
♪ Dieu sait
Je suis fou de toi ♪

1005
00:50:59,056 --> 00:51:00,361
Nous devrions y aller.

1006
00:51:00,405 --> 00:51:01,623
J'ai un cours tôt
demain.

1007
00:51:03,712 --> 00:51:05,192
Oh, bien sûr, c'est vrai.

1008
00:51:27,475 --> 00:51:29,129
Wendy, je suis vraiment désolée.

1009
00:51:29,173 --> 00:51:30,696
Je veux dire, j'ai essayé
pour vous prévenir,

1010
00:51:30,739 --> 00:51:32,480
mais même ça a dû
ça a été un record pour moi.

1011
00:51:32,524 --> 00:51:35,179
C'est bon. Je vais bien.
Mes orteils vont bien.

1012
00:51:35,222 --> 00:51:36,919
Ce n'est pas grave, vraiment.

1013
00:51:36,963 --> 00:51:38,791
Ce Marco,
il a fait quelques mouvements, hein ?

1014
00:51:39,792 --> 00:51:43,752
Ouais, euh, je suppose que tu as raison.
C'est un très bon danseur.

1015
00:51:43,796 --> 00:51:45,841
Tu sais, j'ai vu à quel point c'était amusant
tu avais là-dedans.

1016
00:51:47,365 --> 00:51:49,758
Je n'ai jamais su à quel point
tu aimais danser.

1017
00:51:51,369 --> 00:51:53,371
Je pense que j'ai oublié.

1018
00:51:53,414 --> 00:51:55,155
Dennis et moi aimions
aller danser.

1019
00:51:55,199 --> 00:51:57,940
C'était aussi un très bon danseur.

1020
00:52:00,726 --> 00:52:02,902
Euh, tu n'as pas d'école
le matin ?

1021
00:52:02,945 --> 00:52:03,903
Je fais.

1022
00:52:05,383 --> 00:52:06,384
Ouais, c'est juste...

1023
00:52:07,646 --> 00:52:09,822
Tu sais, si Collin
épouse cette Sophia,

1024
00:52:09,865 --> 00:52:12,346
est-ce que ça veut dire que
Marco va être...

1025
00:52:13,347 --> 00:52:18,178
-Tu sais... dans le coin ?
-Autour?

1026
00:52:18,222 --> 00:52:22,008
Tu sais, comme,
réunions de famille, dîner...

1027
00:52:22,051 --> 00:52:23,227
Votre maison...

1028
00:52:23,270 --> 00:52:25,533
Oh, ouais, euh...

1029
00:52:25,577 --> 00:52:28,101
Je ne sais pas. Je suppose que je ne l'avais pas fait
j'y ai même pensé.

1030
00:52:29,102 --> 00:52:31,713
Il est déjà assez là,
n'est-ce pas ?

1031
00:52:31,757 --> 00:52:32,714
Il est?

1032
00:52:34,063 --> 00:52:36,805
Eh bien, ses affaires
est juste à côté du mien.

1033
00:52:38,155 --> 00:52:40,157
Oui, bien sûr. Ouais.

1034
00:52:42,594 --> 00:52:44,248
Logan, tu vas bien ?

1035
00:52:44,291 --> 00:52:46,728
Bien sûr. Bien sûr.

1036
00:52:46,772 --> 00:52:47,990
Nous devrions y aller.

1037
00:53:03,615 --> 00:53:05,486
Dansant? Vraiment?

1038
00:53:05,530 --> 00:53:08,054
Oh, je ne pensais pas que Logan
savait danser.

1039
00:53:08,097 --> 00:53:10,448
Oh, et bien, ce n'est pas le cas.

1040
00:53:10,491 --> 00:53:13,407
Il a essayé. C'est bon.

1041
00:53:13,451 --> 00:53:15,931
Ah, et cela résume tout.

1042
00:53:17,194 --> 00:53:18,978
Que veux-tu dire par là ?

1043
00:53:19,021 --> 00:53:20,284
Rien.

1044
00:53:20,327 --> 00:53:24,288
-Roseanne...
-Logan est... solide.

1045
00:53:24,331 --> 00:53:27,160
Il est prévisible. Il est en sécurité.

1046
00:53:27,204 --> 00:53:29,206
La sécurité est une bonne chose.

1047
00:53:29,249 --> 00:53:31,860
j'ai déjà été
par le chagrin.

1048
00:53:31,904 --> 00:53:34,254
Je n'ai pas besoin de passer par ça
encore.

1049
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
Alors tu ne l'aimes pas ?

1050
00:53:38,040 --> 00:53:39,346
Logan est un homme bon.

1051
00:53:41,783 --> 00:53:44,438
Okay, alors, et Marco ?

1052
00:53:45,874 --> 00:53:47,441
Et Marco ?

1053
00:53:47,485 --> 00:53:49,965
Tu t'éclaires
chaque fois qu'il est dans la pièce.

1054
00:53:50,009 --> 00:53:51,967
C'est "et Marco ?"

1055
00:53:52,011 --> 00:53:55,057
Nous étions simplement
discuter des enfants.

1056
00:53:55,101 --> 00:53:58,365
J'ai vu le chemin
tu le regardes...

1057
00:53:58,409 --> 00:54:00,367
Vas-y, dis-moi que c'est à propos de
de sacrés enfants !

1058
00:54:00,411 --> 00:54:03,065
Tu n'as pas du travail
tu dois faire ?

1059
00:54:03,109 --> 00:54:05,285
Et j'ai du travail
Je dois faire à la maison.

1060
00:54:05,329 --> 00:54:07,809
Je suppose que oui.
Continuez et fuyez le déni.

1061
00:54:28,526 --> 00:54:31,833
Elle l’était. Gentil, généreux...

1062
00:54:31,877 --> 00:54:34,053
L'esprit le plus aimant
vous pourriez jamais trouver.

1063
00:54:35,402 --> 00:54:37,796
Je suis vraiment désolé que tu l'aies perdue.

1064
00:54:37,839 --> 00:54:39,972
Moi aussi.

1065
00:54:40,015 --> 00:54:43,541
C'est difficile d'ouvrir ton cœur
encore après avoir perdu quelqu'un
comme ça.

1066
00:54:43,584 --> 00:54:46,065
J'ai essayé. Seigneur, j'ai essayé,

1067
00:54:46,108 --> 00:54:49,851
mais j'ai eu peur à chaque fois.

1068
00:54:52,332 --> 00:54:54,465
Wendy le sait.

1069
00:54:54,508 --> 00:54:56,641
Elle a perdu ce genre d'amour
quand Dennis est mort.

1070
00:54:57,946 --> 00:55:00,253
Et maintenant...
elle a juste peur aussi.

1071
00:55:01,733 --> 00:55:03,256
Hé!

1072
00:55:03,300 --> 00:55:05,476
Alors, que faites-vous ici tous les deux ?

1073
00:55:05,519 --> 00:55:07,129
Bonjour, Mme Hampton.

1074
00:55:07,173 --> 00:55:09,131
Ray ici me disait juste
à propos de ta mère.

1075
00:55:09,175 --> 00:55:10,829
Oh?

1076
00:55:10,872 --> 00:55:12,265
Euh...

1077
00:55:12,309 --> 00:55:14,311
Je vais juste vous laisser deux dames
à cela,

1078
00:55:14,354 --> 00:55:17,662
vu que je dois envoyer
quelques roses enlevées
à ma propre Dixie Rose.

1079
00:55:17,705 --> 00:55:20,099
-Ravi de discuter avec toi, Sophia.
-Moi aussi, Ray.

1080
00:55:22,623 --> 00:55:23,711
Sophie !

1081
00:55:24,625 --> 00:55:26,366
Qu'est-ce qui vous amène ?

1082
00:55:26,410 --> 00:55:29,326
en fait j'espérais
pour vous parler, Mme Hampton.

1083
00:55:29,369 --> 00:55:31,632
Bien sûr,
mais s'il te plaît, appelle-moi Wendy.

1084
00:55:32,851 --> 00:55:35,506
Ecoute, je comprends
pourquoi tu es inquiet.

1085
00:55:37,159 --> 00:55:39,074
Mais tu sais,
parler à ton père,

1086
00:55:39,118 --> 00:55:42,382
J'ai réalisé que nous avions tous
pour faire face à la perte,

1087
00:55:42,426 --> 00:55:44,428
et je pense en fait

1088
00:55:44,471 --> 00:55:46,343
ça amène les gens
plus rapprochés.

1089
00:55:48,170 --> 00:55:51,173
Mais je ne sais pas ce que je ferais
si quelque chose arrivait
à Collin.

1090
00:55:57,092 --> 00:55:58,485
Oh, mon Dieu...

1091
00:56:01,009 --> 00:56:02,359
Tu étais si jeune !

1092
00:56:04,056 --> 00:56:07,538
-Est-ce que ta maman et ton papa
au mariage ?
-Oui.

1093
00:56:07,581 --> 00:56:09,888
Tu es belle
dans ta robe.

1094
00:56:10,584 --> 00:56:11,890
Est-ce que ta mère t'a aidé
le choisir ?

1095
00:56:12,934 --> 00:56:14,196
Oui, elle l'a fait.

1096
00:56:17,156 --> 00:56:18,897
je suis censé voir
ma mère demain.

1097
00:56:21,856 --> 00:56:23,162
Bonjour?

1098
00:56:23,205 --> 00:56:24,685
Oh, salut, Emily...

1099
00:56:24,729 --> 00:56:26,644
Oui, oui,
ça fait deux douzaines.

1100
00:56:26,687 --> 00:56:28,733
Non, s'il vous plaît.
Merci d'avoir vérifié, Emily.

1101
00:56:28,776 --> 00:56:29,777
Tu es le meilleur.

1102
00:56:32,476 --> 00:56:35,174
Ce n'était pas l'Emily de Collin,
était-ce ?

1103
00:56:35,217 --> 00:56:37,219
Oui... c'était le cas.

1104
00:56:37,263 --> 00:56:40,179
C'est une merveilleuse fleuriste.
J'adore travailler avec elle.

1105
00:56:40,222 --> 00:56:42,747
Ils étaient... ils étaient
vraiment sérieux, n'est-ce pas ?

1106
00:56:44,183 --> 00:56:46,403
Oui... ils l'étaient.

1107
00:56:48,492 --> 00:56:51,799
Eh bien, j'ai repris
tu as assez de temps, Wendy.

1108
00:56:51,843 --> 00:56:53,758
Je te verrai bientôt.

1109
00:56:54,715 --> 00:56:56,978
-D'accord, au revoir.
-Au revoir.

1110
00:57:06,901 --> 00:57:08,990
Sean et Candice...

1111
00:57:09,034 --> 00:57:11,819
Votre mariage vous offre
la promesse de l'amour,

1112
00:57:11,863 --> 00:57:14,169
ce qui est vrai et mature.

1113
00:57:23,527 --> 00:57:27,226
Pour prendre cet amour,
vous devez vous engager
les uns aux autres avec plaisir...

1114
00:57:27,269 --> 00:57:29,184
Et voilà !

1115
00:57:29,228 --> 00:57:31,926
Mon avocat a dit
que vous avez modifié le règlement.

1116
00:57:31,970 --> 00:57:35,495
Si tu penses que je vais être
content de ce taudis de maison,

1117
00:57:35,539 --> 00:57:37,497
alors tu as
autre chose arrive !

1118
00:57:37,541 --> 00:57:39,760
Lana ! C'est
le mariage de mon frère !

1119
00:57:39,804 --> 00:57:42,459
Stan, veux-tu l'avoir
sortir d'ici ?

1120
00:57:42,502 --> 00:57:44,635
Voir?
Votre famille est un cauchemar.

1121
00:57:46,854 --> 00:57:48,290
Je ne peux pas faire ça.
Je ne t'épouse pas !

1122
00:57:48,334 --> 00:57:50,467
Mais ma famille...
Hé, attends !

1123
00:57:59,780 --> 00:58:02,087
Dois-je juste
commencer le démontage ?

1124
00:58:02,130 --> 00:58:03,958
Euh, chérie, je dois y aller.

1125
00:58:04,002 --> 00:58:06,526
Gary vient de m'envoyer un texto.
Bébé Rosie a de la fièvre.

1126
00:58:06,570 --> 00:58:09,050
Ah, d'accord...
c'est bon, Roseanne.

1127
00:58:09,094 --> 00:58:10,748
Ne t'inquiète pas, Émilie.

1128
00:58:10,791 --> 00:58:12,837
J'appellerai Collin
pour venir t'aider.

1129
00:58:32,987 --> 00:58:36,077
Hé, maman. J'ai reçu votre message.
Est-ce que tout va bien ?

1130
00:58:36,121 --> 00:58:40,517
-Collin ?
-Émilie ! Hé.

1131
00:58:42,910 --> 00:58:45,086
Collin, chérie,
Je suis tellement contente que tu sois là.

1132
00:58:45,130 --> 00:58:47,654
Nous avons eu un moment plutôt soudain
annulation de mariage,

1133
00:58:47,698 --> 00:58:50,962
Roseanne a dû partir,
et j'ai vraiment besoin de ton aide
tout démonter.

1134
00:58:52,311 --> 00:58:53,530
Bien sûr.

1135
00:58:55,880 --> 00:58:58,535
- Commence par là.
-Ouais.

1136
00:59:03,931 --> 00:59:06,238
Ouais, là, nous...

1137
00:59:23,516 --> 00:59:25,823
Maman, je pense que nous avons fini,
à moins que tu puisses penser
de quelque chose d'autre

1138
00:59:25,866 --> 00:59:27,302
nous pouvons vous aider.

1139
00:59:27,346 --> 00:59:29,957
Non, ça a l'air génial.
Merci!

1140
00:59:31,045 --> 00:59:32,830
Pourquoi ne faites-vous pas, les enfants
aller chercher quelque chose à manger ?

1141
00:59:32,873 --> 00:59:35,484
Super, parce que je meurs de faim.

1142
00:59:35,528 --> 00:59:36,877
Moi aussi.

1143
00:59:36,921 --> 00:59:39,097
Et tu sais
à quoi je pense ?

1144
00:59:39,140 --> 00:59:41,578
Chez Zénon !

1145
00:59:41,621 --> 00:59:43,057
Oui! Faisons-le.

1146
00:59:45,451 --> 00:59:46,365
Au revoir, maman !

1147
00:59:56,027 --> 00:59:57,811
Je suis vraiment désolé...

1148
00:59:57,855 --> 01:00:01,032
Mais tu as beaucoup de chance
avoir un si bon père.

1149
01:00:01,075 --> 01:00:03,034
Sophie !

1150
01:00:03,077 --> 01:00:05,776
Que faites-vous ici?
Je pensais que tu l'étais
avec ta mère.

1151
01:00:07,604 --> 01:00:08,692
Elle ne s'est jamais présentée.

1152
01:00:09,693 --> 01:00:11,216
Ah, Sophie...

1153
01:00:13,000 --> 01:00:14,654
Tout ira bien.

1154
01:00:14,698 --> 01:00:15,916
Merci, Ray.

1155
01:00:18,876 --> 01:00:20,225
Je suis vraiment désolé.

1156
01:00:21,182 --> 01:00:23,271
Non, c'est ma faute.
J'aurais dû m'y attendre.

1157
01:00:24,882 --> 01:00:26,884
Mais ça ira parce que...

1158
01:00:26,927 --> 01:00:29,800
Je sais que je reçois
la meilleure belle-mère
qu'une mariée pourrait espérer.

1159
01:00:34,065 --> 01:00:35,632
Vous n'êtes pas le seul à avoir de la chance.

1160
01:00:38,809 --> 01:00:41,159
Mon Dieu, j'espérais vraiment
voir Collin.
Savez-vous où il est ?

1161
01:00:41,202 --> 01:00:42,813
Ouais, il est chez Zeno.

1162
01:00:42,856 --> 01:00:44,031
Super.

1163
01:00:46,991 --> 01:00:49,341
Merci pour tout, Wendy.

1164
01:01:00,134 --> 01:01:01,614
Sophie !

1165
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Sophie, attends !

1166
01:01:03,703 --> 01:01:07,489
Sophie ! Non, Sophie ! Sophie !

1167
01:01:16,411 --> 01:01:18,065
- Qu'ai-je fait ?
- Wendy ?

1168
01:01:19,110 --> 01:01:20,154
Où est le feu ?

1169
01:01:20,198 --> 01:01:22,026
Chez Zeno, si je n'arrive pas à joindre Collin.

1170
01:01:24,332 --> 01:01:27,205
Oh non. Il a laissé son téléphone.

1171
01:01:27,248 --> 01:01:29,207
-Qu'avez-vous fait?
-Papa, tout va bien.

1172
01:01:29,250 --> 01:01:30,208
Ah, les prénuptiaux !

1173
01:01:30,251 --> 01:01:32,036
P-R-E-N-U-P-S.

1174
01:01:32,079 --> 01:01:33,951
-Que se passe-t-il?
-Papa, je l'ai.

1175
01:01:41,654 --> 01:01:43,482
-Bonjour?
-Marco, c'est Wendy.

1176
01:01:43,525 --> 01:01:45,266
J'ai besoin que tu appelles Sophia
et arrête-la.

1177
01:01:45,310 --> 01:01:47,094
L'arrêter ? Je pensais qu'elle l'était
avec sa mère.

1178
01:01:47,138 --> 01:01:50,271
Elle ne l'est pas. Il vous suffit de
l'empêcher d'aller chez Zeno.

1179
01:01:50,315 --> 01:01:52,186
Ce qui s'est passé?

1180
01:01:52,230 --> 01:01:53,710
Appelez-la!
Je te retrouverai là-bas.

1181
01:02:02,762 --> 01:02:04,764
Alors, et vous ?
Avez-vous trouvé quelqu'un ?

1182
01:02:04,808 --> 01:02:06,331
En fait, je l'ai fait.

1183
01:02:07,201 --> 01:02:09,029
Elle s'appelle Sophia.

1184
01:02:09,073 --> 01:02:11,249
En fait... nous sommes fiancés.

1185
01:02:12,424 --> 01:02:13,338
Waouh...

1186
01:02:14,469 --> 01:02:15,470
C'est vraiment...

1187
01:02:16,384 --> 01:02:18,386
C'est vraiment génial, Collin.

1188
01:02:24,088 --> 01:02:26,177
Je sais que ça n'a pas marché
pour nous,

1189
01:02:26,220 --> 01:02:29,484
mais je sais maintenant
c'était pour le mieux.

1190
01:02:32,661 --> 01:02:34,228
Comment se sent ta mère ?

1191
01:02:36,317 --> 01:02:38,276
Elle ne le prend pas très bien.

1192
01:02:47,894 --> 01:02:50,331
Tu sais, Collin,

1193
01:02:50,375 --> 01:02:52,377
J'espère que c'est Sophia
bien à toi...

1194
01:02:53,508 --> 01:02:54,988
Parce que vous méritez le meilleur.

1195
01:02:58,296 --> 01:02:59,514
Merci.

1196
01:03:01,125 --> 01:03:02,213
Et vous aussi.

1197
01:03:25,671 --> 01:03:26,628
Merci.

1198
01:03:45,952 --> 01:03:47,693
Sophie !

1199
01:03:47,736 --> 01:03:51,479
Sophie, attends. Je le promets,
ce n'est pas à ça que ça ressemble.

1200
01:03:51,523 --> 01:03:52,741
Sophie, qu'est-ce que tu fais ici ?

1201
01:03:52,785 --> 01:03:54,134
Je pensais que tu allais
voir ta mère.

1202
01:03:54,178 --> 01:03:55,396
Ouais, je suis sûr que tu l'as fait.

1203
01:03:55,440 --> 01:03:57,137
Excusez-moi?

1204
01:03:57,181 --> 01:03:59,270
Non, tout cela est de ma faute.
Je ne devrais jamais
J'ai laissé cela se produire.

1205
01:03:59,313 --> 01:04:01,359
Que se passe-t-il ?

1206
01:04:01,402 --> 01:04:03,491
Es-tu vraiment prêt
pour cet engagement ?

1207
01:04:03,535 --> 01:04:05,319
L'êtes-vous, Collin ?

1208
01:04:05,363 --> 01:04:07,669
Parce que tu sais quoi ?
Peut-être que mon père a raison.

1209
01:04:07,713 --> 01:04:09,715
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Sophia, que se passe-t-il ?

1210
01:04:09,758 --> 01:04:10,847
Pourquoi n'es-tu pas chez ta mère ?

1211
01:04:10,890 --> 01:04:12,544
Laisse-moi tranquille, papa !

1212
01:04:15,416 --> 01:04:17,157
Je pense que je vais juste y aller.

1213
01:04:17,201 --> 01:04:18,680
Maman, qu'as-tu fait ?

1214
01:04:18,724 --> 01:04:20,073
Collin, je...

1215
01:04:21,422 --> 01:04:22,467
-Hé, écoute-moi.
- Arrête.

1216
01:04:22,510 --> 01:04:23,642
Veux-tu juste m'écouter ?

1217
01:04:26,514 --> 01:04:27,689
-Laisse-moi tranquille, papa.
-Écouter.

1218
01:04:31,519 --> 01:04:32,520
Sophie !

1219
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
Faites quelque chose !

1220
01:04:35,175 --> 01:04:36,960
Que veux-tu que je fasse ?
je ne sais même pas
que se passe-t-il !

1221
01:04:37,003 --> 01:04:38,918
Tout cela est un désastre.

1222
01:04:55,065 --> 01:04:56,414
Je me sens mal.

1223
01:04:58,720 --> 01:05:01,027
Ils prennent de mauvaises décisions...

1224
01:05:01,071 --> 01:05:02,333
Des décisions qu’ils regretteront plus tard.

1225
01:05:02,376 --> 01:05:04,117
Quoi, comme...

1226
01:05:04,161 --> 01:05:06,337
ouvrir un cabinet de divorce
juste à côté d'un organisateur de mariage ?

1227
01:05:07,338 --> 01:05:08,382
Regardez...

1228
01:05:09,470 --> 01:05:10,863
Tout ira bien.

1229
01:05:12,256 --> 01:05:14,388
Tout ira bien pour nous.

1230
01:05:14,432 --> 01:05:15,607
Nous sommes?

1231
01:05:17,000 --> 01:05:18,523
Parce que je ne me sens vraiment pas
comme ça en ce moment.

1232
01:05:25,356 --> 01:05:26,574
Écoute, euh...

1233
01:05:28,533 --> 01:05:30,361
Ne vous inquiétez pas.

1234
01:05:30,404 --> 01:05:32,580
je vais commencer à chercher
pour un nouveau bureau à louer,
si c'est ce que tu veux.

1235
01:05:36,323 --> 01:05:37,411
Ouais.

1236
01:05:38,630 --> 01:05:39,979
C'est probablement mieux ainsi.

1237
01:05:44,679 --> 01:05:46,333
Je devrais aller parler à Collin.

1238
01:06:09,748 --> 01:06:13,012
Collin, je suis vraiment désolé.

1239
01:06:13,056 --> 01:06:14,971
Que s'est-il passé chez Zeno
était une erreur.

1240
01:06:15,014 --> 01:06:16,973
-Je n'ai jamais voulu ça.
-Maman...

1241
01:06:17,016 --> 01:06:19,497
Tu as été contre nous
se marier dès le début.

1242
01:06:19,540 --> 01:06:21,673
Oh, chérie...

1243
01:06:21,716 --> 01:06:23,936
J'essayais juste
pour vous protéger.

1244
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Me protéger de quoi ?

1245
01:06:28,375 --> 01:06:30,421
Amour? Bonheur?

1246
01:06:31,378 --> 01:06:33,293
Parce que c'est quoi
Sophia était pour moi...

1247
01:06:33,337 --> 01:06:35,121
C'est pour moi.

1248
01:06:35,165 --> 01:06:37,645
J'ai juste eu peur.

1249
01:06:37,689 --> 01:06:40,213
Te voir si, si changé,

1250
01:06:40,257 --> 01:06:43,260
et tout se passait
si vite.

1251
01:06:43,303 --> 01:06:44,217
Je...

1252
01:06:45,523 --> 01:06:47,394
Je ne voulais juste pas te voir
se blesser.

1253
01:06:49,353 --> 01:06:52,312
Depuis que papa est mort,
tu as vécu ta vie

1254
01:06:52,356 --> 01:06:55,272
comme si tu essayais de protéger
vous-même de l'amour.

1255
01:06:56,534 --> 01:06:59,058
Je sais que ça fait mal.

1256
01:06:59,102 --> 01:07:03,193
J'étais là. Cela m'a fait mal aussi.

1257
01:07:03,236 --> 01:07:05,891
Mais je ne vais pas vivre ma vie
comme ça.

1258
01:07:07,762 --> 01:07:08,720
Je ne peux pas.

1259
01:07:25,128 --> 01:07:25,998
Il a raison, tu sais.

1260
01:07:35,225 --> 01:07:36,704
Parce que depuis 30 ans,

1261
01:07:36,748 --> 01:07:38,358
J'ai essayé de
faire la même chose.

1262
01:07:39,533 --> 01:07:41,144
Que veux-tu dire?

1263
01:07:41,187 --> 01:07:42,841
Après la mort de ta mère,

1264
01:07:42,884 --> 01:07:45,322
Je ne pensais pas pouvoir un jour
ouvre à nouveau mon cœur.

1265
01:07:45,365 --> 01:07:48,716
Et chaque fois que je sentais que je pourrais,
Je me suis enfui...

1266
01:07:49,978 --> 01:07:52,372
Plus de fois que toi ou moi
pouvait compter.

1267
01:07:52,416 --> 01:07:55,549
Je sais que tu pensais juste que j'étais
étant libre de toute attache et sans fantaisie,

1268
01:07:55,593 --> 01:07:58,074
mais... j'avais peur.

1269
01:07:59,379 --> 01:08:01,164
Tout comme toi.

1270
01:08:01,207 --> 01:08:03,601
C'est pourquoi il y avait
tant de copines.

1271
01:08:03,644 --> 01:08:04,602
Ouais.

1272
01:08:06,517 --> 01:08:08,214
Wendy...

1273
01:08:08,258 --> 01:08:11,217
J'avais vécu ma vie
j'ai aussi peur de me blesser...

1274
01:08:12,740 --> 01:08:15,787
Mais une vie sans amour
il n'y a pas de vie du tout,

1275
01:08:15,830 --> 01:08:19,312
et ce n'est certainement pas la vie
Je veux pour toi.

1276
01:08:19,356 --> 01:08:20,661
N'ayez pas peur.

1277
01:08:22,750 --> 01:08:25,144
Qu'ai-je fait ?

1278
01:08:25,188 --> 01:08:26,145
Oh...

1279
01:08:31,411 --> 01:08:32,804
Rien qui ne puisse être réparé.

1280
01:09:05,706 --> 01:09:06,925
Logan.

1281
01:09:06,968 --> 01:09:08,318
Bien sûr.
Soirée de jeu, non ?

1282
01:09:09,232 --> 01:09:10,842
C'est,

1283
01:09:10,885 --> 01:09:12,235
mais en fait, j'ai
quelque chose de mieux planifié.

1284
01:09:12,278 --> 01:09:14,367
Vraiment?

1285
01:09:14,411 --> 01:09:16,978
D'accord! Qu'est ce que c'est?

1286
01:09:18,850 --> 01:09:19,720
Ce.

1287
01:09:21,679 --> 01:09:23,333
Oh, Logan, je...

1288
01:09:23,376 --> 01:09:25,073
Maintenant, j'ai le reçu
au cas où vous ne l'aimeriez pas.

1289
01:09:25,117 --> 01:09:26,858
Je sais que ça peut paraître impulsif,

1290
01:09:26,901 --> 01:09:29,121
mais si tu y réfléchis,
nous sortons ensemble depuis un moment,

1291
01:09:29,165 --> 01:09:30,775
et c'est tout à fait logique pour moi

1292
01:09:30,818 --> 01:09:33,430
que toi et moi devrions prendre ça,
"nous", au niveau supérieur.

1293
01:09:33,473 --> 01:09:35,258
Maintenant, je vais être
collecte

1294
01:09:35,301 --> 01:09:36,998
-une très bonne pension
dans quelques années...
-Logan...

1295
01:09:38,435 --> 01:09:39,784
Nous devons parler.

1296
01:10:14,601 --> 01:10:16,995
On dirait qu'aucun de nous
j'ai beaucoup dormi la nuit dernière.

1297
01:10:17,038 --> 01:10:19,519
Je veux dire... comment pourrais-je ?

1298
01:10:19,563 --> 01:10:21,042
Avec Sophia qui pleure
toute la nuit ?

1299
01:10:23,436 --> 01:10:26,657
Écoute, je sais que nous pensions
nous faisions la bonne chose,

1300
01:10:26,700 --> 01:10:28,485
mais nous avions tort.

1301
01:10:28,528 --> 01:10:30,922
Je veux dire, et s'ils choisissent
une route que nous pensons
ça va être trop dur ?

1302
01:10:30,965 --> 01:10:32,619
Ce n'est pas comme
ils ne vont pas ensemble.

1303
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
S'ils veulent traire des vaches,
laissez-les traire les vaches.

1304
01:10:34,795 --> 01:10:37,624
Ils sont amoureux... et peut-être
l'amour te fait faire des choses folles,

1305
01:10:37,668 --> 01:10:39,757
mais ils savent ce qu'ils font
et ce qu'ils veulent.

1306
01:10:39,800 --> 01:10:41,498
Et quand Dennis et moi
je me suis marié, on ne le savait pas !

1307
01:10:41,541 --> 01:10:43,456
Wendy, Wendy...

1308
01:10:43,500 --> 01:10:45,545
Je suis d'accord. Nous devons résoudre ce problème.

1309
01:10:47,460 --> 01:10:49,114
D'accord.

1310
01:10:49,157 --> 01:10:50,594
Eh bien, bien !

1311
01:10:50,637 --> 01:10:52,987
Alors parlons à Sophia
et répare ça.

1312
01:10:53,031 --> 01:10:54,598
Elle a dit qu'elle allait
pour une promenade dans le parc.

1313
01:10:54,641 --> 01:10:55,990
Alors allons-y.

1314
01:10:59,516 --> 01:11:01,126
-Permettez-moi.
-Merci.

1315
01:11:13,791 --> 01:11:15,706
-Que disent-ils ?
-Je ne sais pas.

1316
01:11:18,448 --> 01:11:19,710
Ah...

1317
01:11:19,753 --> 01:11:22,016
Dieu merci. Quel soulagement !

1318
01:11:23,148 --> 01:11:26,325
- Aïe !
- Oups ! Désolé!

1319
01:11:26,369 --> 01:11:28,849
-Maman?
-Papa?

1320
01:11:30,373 --> 01:11:31,678
Salut.

1321
01:11:31,722 --> 01:11:33,637
Nous voulions juste
pour arranger les choses

1322
01:11:33,680 --> 01:11:37,249
et dis à quel point nous sommes désolés
pour tout.

1323
01:11:38,685 --> 01:11:42,559
Euh, ouais, nous faisions juste
ce que nous pensions
c'était le mieux pour toi.

1324
01:11:42,602 --> 01:11:45,779
Papa, je ne suis pas un de tes clients
vous pouvez simplement "gérer".

1325
01:11:45,823 --> 01:11:48,565
Je comprends, tu penses
tout cela est une erreur,
mais c'est notre vie,

1326
01:11:48,608 --> 01:11:51,568
et nous allons nous marier,
avec ou sans votre bénédiction.

1327
01:11:51,611 --> 01:11:53,178
Sophia, j'étais juste
essayant de te protéger.

1328
01:11:53,221 --> 01:11:54,962
Papa, ne le fais pas, d'accord ?

1329
01:11:55,006 --> 01:11:57,661
Tu ne peux pas continuer à me protéger
juste parce que maman nous a quittés.

1330
01:11:57,704 --> 01:12:00,141
Si tu veux garder
se dire
qu'il vaut mieux être seul,

1331
01:12:00,185 --> 01:12:01,447
alors allez-y.

1332
01:12:01,491 --> 01:12:03,667
Mais ce n'est pas
la vie que je veux...

1333
01:12:03,710 --> 01:12:05,451
Ce n'est pas la vie que nous voulons.

1334
01:12:05,495 --> 01:12:07,758
Maintenant nous allons
pour obtenir notre licence de mariage

1335
01:12:07,801 --> 01:12:10,630
et nous versons un acompte
à la ferme et c'est tout.

1336
01:12:10,674 --> 01:12:13,720
Il n'y a plus d'interférence
ou essayer de nous arrêter.

1337
01:12:13,764 --> 01:12:14,939
Est-ce que tu comprends?

1338
01:12:26,907 --> 01:12:29,083
Eh bien, nous avons certainement
ça a tout gâché.

1339
01:12:29,127 --> 01:12:30,171
Vous ne plaisantez pas.

1340
01:12:31,651 --> 01:12:33,174
Nous aurons de la chance si nous obtenons
invité au mariage.

1341
01:12:34,959 --> 01:12:35,960
C'est ça!

1342
01:12:37,309 --> 01:12:39,311
C'est ainsi que nous arrangeons les choses !

1343
01:12:39,355 --> 01:12:42,053
Quelle meilleure façon
pour montrer notre soutien

1344
01:12:42,096 --> 01:12:44,011
que de les jeter
le mariage de leurs rêves ?

1345
01:12:45,099 --> 01:12:46,449
Tu veux jeter
c'est un mariage ?

1346
01:12:47,928 --> 01:12:50,453
Je veux dire, ce n'est pas exactement
mon domaine d'expertise.

1347
01:12:50,496 --> 01:12:51,845
Ne vous inquiétez pas, c'est le mien.

1348
01:12:52,846 --> 01:12:55,327
-Tu es partant ?
-Tu paries que je suis partant.

1349
01:13:02,378 --> 01:13:03,988
- Bonjour ?
- Marianne ?

1350
01:13:04,031 --> 01:13:06,164
Est-ce que toi et Cliff iriez bien ?
si nous utilisions la ferme

1351
01:13:06,207 --> 01:13:07,818
comme emplacement
pour le mariage des enfants ?

1352
01:13:07,861 --> 01:13:10,037
Et c'est demain.
Est-ce que ça irait ?

1353
01:13:10,081 --> 01:13:15,391
Ah... Le mariage est ici ?
Bien sûr. Nous adorerions ça !

1354
01:13:15,434 --> 01:13:17,741
Oh, merci beaucoup.

1355
01:13:22,180 --> 01:13:24,051
Oh, Roseanne,
Je suis tellement contente de t'avoir attrapé.

1356
01:13:24,095 --> 01:13:25,792
Okay, je n'ai pas beaucoup de temps
pour expliquer,

1357
01:13:25,836 --> 01:13:27,794
mais Collin et Sophia
nous nous marions demain.

1358
01:13:27,838 --> 01:13:29,274
Quoi?
Vous plaisantez j'espère?

1359
01:13:29,317 --> 01:13:31,189
Ils se marient
demain ?

1360
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
A quoi pensent-ils ?
Vont-ils aller à Las Vegas ?

1361
01:13:33,104 --> 01:13:36,020
Non, non, non, non, mais Marco et moi
les surprennent

1362
01:13:36,063 --> 01:13:37,848
avec leur mariage de rêve
à la ferme.

1363
01:13:37,891 --> 01:13:40,285
Hmm, depuis quand as-tu
et M. Magnifique maquillage

1364
01:13:40,328 --> 01:13:41,939
et devenir la belle-famille de Cupidon ?

1365
01:13:41,982 --> 01:13:44,420
Okay, écoute, je n'ai pas le temps
pour tout expliquer.

1366
01:13:44,463 --> 01:13:45,812
Suivez-moi là-dessus.

1367
01:13:45,856 --> 01:13:47,466
Nous aurons besoin
au moins 20 chaises,

1368
01:13:47,510 --> 01:13:49,599
quelques tables dépliantes,

1369
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
et allons-y
avec les décorations
du mariage Mcdougal.

1370
01:13:52,079 --> 01:13:53,733
Tu veux dire le mariage
ça n'est pas arrivé ?

1371
01:13:53,777 --> 01:13:55,387
Et les gâteaux et les fleurs ?

1372
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
Marco et moi avons le gâteau
et des fleurs couvertes.

1373
01:13:57,476 --> 01:14:00,000
Merci, Roseanne.
je te verrai demain matin
à la ferme.

1374
01:14:00,044 --> 01:14:02,829
J'aime Collin, mais tu sais
tu me donnes une augmentation
pour tout cela.

1375
01:14:02,873 --> 01:14:04,396
Je sais.

1376
01:14:04,440 --> 01:14:05,832
D'accord. On se voit demain matin.

1377
01:14:13,753 --> 01:14:16,234
-Logan ! Salut!
-Salut.

1378
01:14:16,277 --> 01:14:18,149
Comment vas-tu?

1379
01:14:18,192 --> 01:14:19,324
Je vais bien.

1380
01:14:22,022 --> 01:14:24,851
Je vais bien, Wendy. Puis-je?

1381
01:14:24,895 --> 01:14:26,462
Oui bien sûr! S'il te plaît!

1382
01:14:30,074 --> 01:14:32,337
Tu sais, je suis tellement content
que nous avons réalisé

1383
01:14:32,380 --> 01:14:34,731
que nous... tu... nous...

1384
01:14:35,688 --> 01:14:37,168
Ce n'était tout simplement pas bien
l'un pour l'autre.

1385
01:14:38,604 --> 01:14:40,650
Pas de cette façon.

1386
01:14:40,693 --> 01:14:42,869
C'est vrai, parce que même ces choses
ça semble être un bon match
ne le sont pas.

1387
01:14:42,913 --> 01:14:44,480
Comme l'eau et les lipides.
Je veux dire, ils ne se mélangent pas.

1388
01:14:47,352 --> 01:14:48,701
Comment va Collin?

1389
01:14:48,745 --> 01:14:50,181
Est-ce que lui et Sophia
comprendre les choses ?

1390
01:14:50,224 --> 01:14:51,791
Oh mon Dieu, oui !
En fait,

1391
01:14:51,835 --> 01:14:53,576
nous les surprenons
avec un mariage demain.

1392
01:14:53,619 --> 01:14:55,099
J'ai tellement de choses à faire !

1393
01:14:55,142 --> 01:14:57,318
C'est tellement génial pour eux.

1394
01:14:57,362 --> 01:15:00,800
Tu sais, je pense
Collin et Sophia sont
un très bon match.

1395
01:15:01,888 --> 01:15:05,892
Écoute, puis-je donner un coup de main supplémentaire
demain?
Je serais heureux de vous aider.

1396
01:15:05,936 --> 01:15:07,372
Vraiment?

1397
01:15:07,415 --> 01:15:09,156
Oh, nous pourrions certainement
utilisez un peu d'aide.

1398
01:15:09,200 --> 01:15:10,897
Merci.

1399
01:15:10,941 --> 01:15:13,465
-Mais tu dois rester
pour le mariage.
-Ça a l'air génial !

1400
01:15:15,641 --> 01:15:17,295
Ah, salut ! Euh...

1401
01:15:17,338 --> 01:15:19,776
Puis-je s'il vous plaît obtenir
deux cafés réguliers,

1402
01:15:19,819 --> 01:15:21,212
euh, un noir,

1403
01:15:21,255 --> 01:15:23,823
et un avec du lait écrémé
et un sucre.

1404
01:15:23,867 --> 01:15:25,999
-Merci.
-Non, tu sais quoi ? Je vais bien.

1405
01:15:26,043 --> 01:15:26,913
Merci, Logan.

1406
01:15:28,132 --> 01:15:31,091
Oh, le... C'est pour Beverly.

1407
01:15:31,135 --> 01:15:35,269
Je rencontre Beverly ici.
Le café est pour Beverly.

1408
01:15:35,313 --> 01:15:37,271
Eh bien, elle était curieuse
à propos de la semaine de la biologie,

1409
01:15:37,315 --> 01:15:39,186
et comme elle ne pouvait pas y assister...

1410
01:15:39,230 --> 01:15:40,666
Non, ça va !
Je pense que c'est génial !

1411
01:15:40,710 --> 01:15:44,278
Le café, Beverly...
Tout va bien !

1412
01:15:44,322 --> 01:15:46,890
Pourquoi n'invites-tu pas Beverly
au mariage demain ?

1413
01:15:48,195 --> 01:15:51,329
Eh bien, ce serait bien.
Merci.

1414
01:15:51,372 --> 01:15:55,333
Je dois vraiment y aller,
mais merci beaucoup,
et je te verrai demain!

1415
01:16:02,166 --> 01:16:03,776
D'accord, donc celui-ci, mais végétalien.

1416
01:16:03,820 --> 01:16:05,691
Donc pas de lait, pas d'œufs, pas de beurre.

1417
01:16:07,432 --> 01:16:09,086
Merci!

1418
01:16:09,129 --> 01:16:11,958
Rien de trop formel.
Pas de roses, pas d'orchidées...

1419
01:16:12,002 --> 01:16:13,046
Et les fleurs sauvages ?

1420
01:16:14,526 --> 01:16:15,483
Parfait!

1421
01:16:15,527 --> 01:16:16,528
Super.

1422
01:16:40,944 --> 01:16:41,814
Pour toi.

1423
01:16:43,250 --> 01:16:46,863
Considérez-le simplement
une offrande de paix

1424
01:16:46,906 --> 01:16:50,344
et... eh bien, félicitations
sur un travail bien fait.

1425
01:16:54,435 --> 01:16:55,349
Merci.

1426
01:16:57,003 --> 01:16:58,657
Eh bien...

1427
01:16:58,701 --> 01:17:00,616
Si tout se passe comme prévu,
Je suppose que je te verrai demain.

1428
01:17:02,661 --> 01:17:03,836
Marc....

1429
01:17:05,098 --> 01:17:07,927
Peut-être que tu n'as pas besoin
pour résilier votre bail.

1430
01:17:08,885 --> 01:17:09,929
Je veux dire...

1431
01:17:12,889 --> 01:17:14,804
Peut-être que ça pourrait marcher.

1432
01:17:14,847 --> 01:17:16,109
Et, euh...

1433
01:17:17,371 --> 01:17:18,808
Comment se sentirait Logan ?

1434
01:17:20,723 --> 01:17:22,681
Nous avons évolué...

1435
01:17:22,725 --> 01:17:23,900
Juste des amis.

1436
01:17:37,914 --> 01:17:39,263
De jolies fleurs.

1437
01:17:39,306 --> 01:17:42,048
N'est-ce pas ?
Marco me les a donnés.

1438
01:17:42,092 --> 01:17:45,008
Il y a un sourire
Je ne l'ai pas vu depuis un moment...

1439
01:17:45,051 --> 01:17:46,400
Pas depuis que Dennis était en vie.

1440
01:17:48,576 --> 01:17:50,622
-Hé, grand-père.
-Hé, Collin.

1441
01:17:53,190 --> 01:17:54,321
Ne t'inquiète pas.
Il reviendra.

1442
01:17:55,932 --> 01:17:57,585
D'accord, papa, j'ai besoin de ton aide.

1443
01:17:57,629 --> 01:17:59,283
Tu connais le mariage
c'est demain à 13h00.

1444
01:17:59,326 --> 01:18:02,199
Pouvez-vous avoir Sophia
et Collin à la ferme ?

1445
01:18:02,242 --> 01:18:04,549
J'ai compris. je vais demander une visite
de la propriété.

1446
01:18:04,592 --> 01:18:05,811
Parfait!

1447
01:18:19,346 --> 01:18:21,740
Saviez-vous que
la première utilisation des fleurs de mariage
peut-on attribuer aux Grecs ?

1448
01:18:21,784 --> 01:18:24,090
Le bouquet de guirlandes serait souvent
il y a des bulbes d'ail dedans

1449
01:18:24,134 --> 01:18:25,744
pour éloigner les mauvais esprits

1450
01:18:25,788 --> 01:18:27,311
ça pourrait, tu sais,
nuire à l'avenir du couple.

1451
01:18:31,402 --> 01:18:33,360
-Désolé.
-C'est bon.

1452
01:18:33,404 --> 01:18:34,710
Pourquoi je ne prends pas celui-ci
directement à la grange ?

1453
01:18:34,753 --> 01:18:36,363
-Excellente idée. D'accord. Bien.
-D'accord.

1454
01:18:36,407 --> 01:18:37,495
D'accord.

1455
01:19:06,959 --> 01:19:08,700
Eh bien... à quoi j'ai l'air ?

1456
01:19:13,444 --> 01:19:15,228
Tu es magnifique.

1457
01:19:16,273 --> 01:19:17,622
Ils sont là !

1458
01:19:31,114 --> 01:19:32,289
Quoi...

1459
01:19:36,859 --> 01:19:38,469
Maman, qu'est-ce que c'est ?

1460
01:19:38,512 --> 01:19:40,427
C'est le mariage de vos rêves...

1461
01:19:40,471 --> 01:19:42,342
Exactement comme vous l'avez décrit !
Et ne vous inquiétez pas...

1462
01:19:42,386 --> 01:19:44,605
tout est végétalien,
y compris le gâteau.

1463
01:19:44,649 --> 01:19:46,172
Qu'en penses-tu?

1464
01:19:46,216 --> 01:19:49,959
C'est... incroyable, les gars.
Je l'aime!

1465
01:19:50,002 --> 01:19:51,134
C'est parfait.

1466
01:19:51,177 --> 01:19:52,222
Merci.

1467
01:19:53,266 --> 01:19:55,529
Ceci est pour vous.
C'est italien.

1468
01:19:57,705 --> 01:19:58,881
Merci.

1469
01:19:58,924 --> 01:20:00,099
Et ceci est pour vous...

1470
01:20:00,143 --> 01:20:02,580
Si vous le voulez, bien sûr.

1471
01:20:02,623 --> 01:20:05,061
Oh, mon Dieu, c'est ta robe.

1472
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
Merci beaucoup,
Wendy, c'est parfait.

1473
01:20:09,456 --> 01:20:11,284
Eh bien, vous deux,
mieux vaut s'habiller !

1474
01:20:11,328 --> 01:20:12,720
tu as un mariage
attraper.

1475
01:20:37,528 --> 01:20:38,790
Es-tu prêt, papa ?

1476
01:20:42,054 --> 01:20:43,839
Prêt comme je le serai toujours.

1477
01:21:32,670 --> 01:21:35,891
-Tu prends soin d'elle.
-Je vais.

1478
01:21:36,804 --> 01:21:38,110
Je le promets.

1479
01:21:51,689 --> 01:21:53,952
Laissez-nous tous
souviens-toi que le chemin de l'amour

1480
01:21:53,996 --> 01:21:55,432
est destiné à être marché ensemble,

1481
01:21:55,475 --> 01:21:57,956
avec toute la famille humaine.

1482
01:21:58,000 --> 01:22:01,742
Tout amour est nourri et guidé
par l'amour des autres.

1483
01:22:01,786 --> 01:22:06,051
Chacun de nous compte sur ses proches,
amis et voisins

1484
01:22:06,095 --> 01:22:10,838
pour l'attention et l'inquiétude
qui reconstitue
leur propre capacité à aimer.

1485
01:22:10,882 --> 01:22:14,755
Marie-toi ce jour au milieu
d'affection et d'amour...

1486
01:22:14,799 --> 01:22:18,498
De tes amis
et surtout tes parents.

1487
01:22:18,542 --> 01:22:22,067
Je leur demande maintenant leur
bénédiction sur le mariage
de leurs enfants.

1488
01:22:22,111 --> 01:22:24,591
Est-ce que vous,
les parents de ce couple,

1489
01:22:24,635 --> 01:22:28,421
donne ta bénédiction et ta promesse
le soutien de ton amour
à ce mariage ?

1490
01:22:29,683 --> 01:22:30,684
Oui, nous le faisons.

1491
01:22:32,382 --> 01:22:34,253
Pour le meilleur, pour le pire,

1492
01:22:34,297 --> 01:22:36,995
pour les plus riches, pour les plus pauvres,

1493
01:22:37,039 --> 01:22:39,476
dans la maladie et dans la santé,

1494
01:22:39,519 --> 01:22:41,478
jusqu'à ce que la mort vous sépare.

1495
01:22:53,316 --> 01:22:54,708
Bien joué, chérie.

1496
01:22:54,752 --> 01:22:56,536
Merci pour tout,
Roseanne.

1497
01:22:59,235 --> 01:23:01,280
Excusez-moi, Beverly,
Veux-tu danser ?

1498
01:23:01,324 --> 01:23:02,890
Oh, ce serait
merveilleux !

1499
01:23:12,422 --> 01:23:13,510
Tu parles italien ?

1500
01:23:13,553 --> 01:23:15,816
Penser à apprendre.

1501
01:23:15,860 --> 01:23:18,645
Après tout,
c'est le langage de l'amour.

1502
01:23:22,954 --> 01:23:25,913
♪ En descendant l'avenue

1503
01:23:27,393 --> 01:23:29,004
♪ Rêver

1504
01:23:30,788 --> 01:23:33,530
♪ J'aimerais pouvoir être avec toi

1505
01:23:34,574 --> 01:23:36,794
♪ Espérer et comploter

1506
01:23:39,144 --> 01:23:41,755
♪ Mais l'amour est difficile à expliquer

1507
01:23:41,799 --> 01:23:43,931
♪ Ça peut glisser
Entre tes doigts ♪

1508
01:23:43,975 --> 01:23:48,240
♪ Certains souvenirs s'estompent
Certains souvenirs persistent ♪

1509
01:23:48,284 --> 01:23:52,157
♪ Mon amant, mon ami
Je m'en souviens encore ♪

1510
01:23:52,201 --> 01:23:56,379
♪ La nuit où nous nous sommes rencontrés
Le frisson de tout cela ♪

1511
01:23:56,422 --> 01:24:00,339
♪ Dieu sait pourquoi
J'ai l'impression que oui ♪

1512
01:24:00,383 --> 01:24:04,604
♪ Mais Dieu sait que je suis fou
Je suis fou de toi ♪

1513
01:24:04,648 --> 01:24:08,608
♪ Dieu sait
Je suis fou de toi ♪